1
00:02:26,730 --> 00:02:28,528
Ajuda, preciso de alguém.
2
00:02:28,899 --> 00:02:31,698
Ajude, não qualquer um.
3
00:02:31,902 --> 00:02:34,451
Ajuda, você sabe que preciso de alguém.
4
00:02:34,738 --> 00:02:37,992
Quando eu era mais jovem,
muito mais jovem do que hoje,
5
00:02:38,075 --> 00:02:41,295
Nunca precisei da ajuda de ninguém, de forma alguma.
6
00:02:41,370 --> 00:02:45,091
Quando era mais jovem,
muito mais jovem que agora,
7
00:02:45,165 --> 00:02:48,635
nunca precisou da ajuda de ninguém para nada.
8
00:02:49,044 --> 00:02:50,842
Mas agora esses dias acabaram.
9
00:02:50,921 --> 00:02:53,390
Mas esses dias foram passados.
10
00:02:53,757 --> 00:02:55,851
Não sou tão autoconfiante.
11
00:02:55,926 --> 00:02:58,270
E não estou seguro de mim.
12
00:02:58,428 --> 00:03:00,647
Agora descobri que mudei de ideia.
13
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Agora percebo que mudei.
14
00:03:02,683 --> 00:03:05,186
Eu mudei. contratura
15
00:03:05,268 --> 00:03:10,616
"Agora percebo que mudei,
que eu abri as portas." Continue, Pavón.
16
00:03:10,691 --> 00:03:12,364
E abriu as portas.
17
00:03:13,610 --> 00:03:15,908
Ajude-me se puder, estou me sentindo mal.
18
00:03:15,987 --> 00:03:18,456
Ajude-me se puder, me sinto mal.
19
00:03:18,573 --> 00:03:21,167
E eu agradeço por você estar por perto.
20
00:03:21,243 --> 00:03:24,087
E eu adoraria ter você por perto.
21
00:03:24,413 --> 00:03:26,757
Ajude-me a colocar os pés de volta no chão.
22
00:03:29,793 --> 00:03:32,512
Ajude-me a colocá-lo de volta
pés no chão.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,306
Não é meu, na verdade.
24
00:03:34,548 --> 00:03:37,427
O que você está fazendo aqui?
Quem te expulsou da aula, hein?
25
00:03:38,176 --> 00:03:40,474
Quem te expulsou da aula, hein?
26
00:03:44,933 --> 00:03:46,856
Vejo você no escritório.
27
00:03:50,439 --> 00:03:52,282
Do que você acha que essa música está falando?
28
00:03:54,609 --> 00:03:55,861
Canudo.
29
00:03:56,987 --> 00:03:58,660
Para pedir ajuda?
30
00:03:58,864 --> 00:04:01,208
Cara, isso a gente já sabe, né?
O título é Ajuda!
31
00:04:02,159 --> 00:04:05,333
Mas, realmente, do que ele está falando?
32
00:04:08,707 --> 00:04:09,549
Quinito.
33
00:04:10,000 --> 00:04:12,753
Fala sobre alguém pedindo ajuda
porque ficou velho.
34
00:04:14,588 --> 00:04:15,680
Fale sobre sucesso.
35
00:04:16,840 --> 00:04:18,968
Da solidão do sucesso.
36
00:04:20,177 --> 00:04:22,771
Por que alguém pediria ajuda?
que vende milhares de discos,
37
00:04:22,846 --> 00:04:24,974
E quem se apresenta diante de milhares de pessoas?
38
00:04:25,682 --> 00:04:26,774
Ugena?
39
00:04:27,350 --> 00:04:29,899
Por que alguém precisaria
voltar a ser normal?
40
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Não sei.
41
00:04:31,438 --> 00:04:33,566
Tem amigos em quem você confia?
42
00:04:36,359 --> 00:04:39,579
Para gastar dinheiro,
para sair para festejar.
43
00:04:41,698 --> 00:04:42,870
E por que não o contrário?
44
00:04:45,202 --> 00:04:48,126
Talvez já não seja o suficiente para você ser feliz.
com ter dinheiro,
45
00:04:48,205 --> 00:04:50,173
e com sair para festa.
46
00:04:53,877 --> 00:04:58,474
O que John Lennon grita para nós
para nós é: "Ajuda!"
47
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Ajuda!
48
00:05:00,842 --> 00:05:03,015
- Todos juntos.
- Ajuda!
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,544
Onde está minha garota?
50
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Você viu minha garota?
51
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
- Eu não vi ninguém.
- Você não a viu?
52
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Eles têm isso aqui, não me deixam ver.
53
00:05:32,916 --> 00:05:34,008
Diga-lhes para me deixarem ver.
54
00:05:34,084 --> 00:05:36,712
- Solte, você está me machucando.
- Eles vão fazer o mesmo com você.
55
00:05:36,962 --> 00:05:38,839
Diga a eles para me darem minha garota.
Por favor, por favor...
56
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
Não! Não vá, por favor me ajude!
57
00:05:41,466 --> 00:05:44,515
Você tem que me ajudar!
Por favor, não vá! Por favor...!
58
00:05:45,428 --> 00:05:47,226
- Por favor.
- O que você está fazendo aqui.
59
00:05:48,223 --> 00:05:51,147
Quantas vezes eu tenho que te dizer
Não quero ver você aqui de novo?
60
00:05:51,476 --> 00:05:54,605
Você quer que eu chame a polícia?
O que diz tudo sobre você?
61
00:05:58,900 --> 00:06:00,743
Saia daqui!
62
00:06:01,194 --> 00:06:03,413
Não ajudamos você o suficiente ou o quê?
63
00:06:03,488 --> 00:06:04,330
O que está acontecendo?
64
00:06:04,823 --> 00:06:08,544
Acalme-se, Sra. Mercedes.
Vamos, agora estávamos entrando.
65
00:06:17,377 --> 00:06:19,846
Vamos, ajude seus irmãos
Vamos pôr a mesa, hooligan.
66
00:06:24,301 --> 00:06:26,474
- Perfeito.
- Já chegamos, Pablo?
67
00:06:27,470 --> 00:06:28,642
Aí estamos nós, agora.
68
00:06:29,764 --> 00:06:32,017
Ah, que descanso.
69
00:06:32,642 --> 00:06:34,940
Javi, tire sua máscara. Vamos comer.
70
00:06:35,770 --> 00:06:38,649
Mas e se houver um ataque
de gases venenosos?
71
00:06:38,857 --> 00:06:41,906
Que ataques venenosos!
Vamos. Corra, ligue para seu irmão.
72
00:06:42,193 --> 00:06:45,413
Juanjo, vamos comer!
Não levante poeira com sua comida aqui.
73
00:06:46,197 --> 00:06:48,199
- Juanjo!
- Eu não vou deixar isso assim. Apenas empilhe.
74
00:06:48,283 --> 00:06:49,500
Vamos, é isso.
75
00:06:49,951 --> 00:06:52,454
Sente-se. Vamos comer!
76
00:06:52,579 --> 00:06:55,628
...a prisão do quinqui
Eleutério Sánchez, o alaúde...
77
00:06:55,707 --> 00:06:58,130
Para a taula e para o llit até o primeiro crítico.
78
00:06:58,209 --> 00:07:00,803
- ao pular do trem
em que foi guardado
79
00:07:00,879 --> 00:07:03,348
a caminho da prisão provincial de Madrid.
80
00:07:04,174 --> 00:07:06,677
Apesar de danificar um braço,
ele poderia ter roubado uma motocicleta...
81
00:07:07,135 --> 00:07:11,015
Mãe, por que Pablo sempre vem
o cabeleireiro você faz sopa de arroz?
82
00:07:11,348 --> 00:07:13,476
- Nem sempre.
- Sempre.
83
00:07:13,558 --> 00:07:17,529
Você não vê que os velhos quase não têm
dentes? Assim não lhe custa tanto mastigar.
84
00:07:18,104 --> 00:07:19,697
Olhar. Olha se eu tenho dentes.
85
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
Quer parar de falar besteiras?
86
00:07:21,858 --> 00:07:26,364
Você não adora sopa de arroz?
Ela adora, mãe.
87
00:07:26,571 --> 00:07:28,414
- Bem, como estamos felizes.
- Claro que sim,
88
00:07:28,490 --> 00:07:30,333
mas agora deixe a boneca e coma.
89
00:07:30,408 --> 00:07:32,456
Com quem continuo a seguir?
90
00:07:34,037 --> 00:07:36,711
Comece com Juanjo, que é quem
Vai dar mais trabalho, com esses cabelos...
91
00:07:36,790 --> 00:07:38,258
Eu não vou cortar.
92
00:07:38,333 --> 00:07:39,175
Estaria faltando mais.
93
00:07:39,250 --> 00:07:41,048
Deixe-me consertar um pouco para você.
94
00:07:41,336 --> 00:07:42,679
Eu já disse que não iria cortar.
95
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
Se você quiser, eu te empresto minha bandana.
96
00:07:44,714 --> 00:07:47,012
Coloque a tesoura nele, para zero.
Para que ele aprenda.
97
00:07:47,092 --> 00:07:48,435
Cale a boca anão.
98
00:07:50,637 --> 00:07:52,059
Você vai me dar um pouco mais?
99
00:07:52,347 --> 00:07:53,894
Dê-me, dê-me o prato.
100
00:07:54,557 --> 00:07:55,934
Não deixe cair.
101
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
Quando eles voltam da escola,
Você começa com quem chegar primeiro.
102
00:07:59,396 --> 00:08:00,062
Obrigado.
103
00:08:00,063 --> 00:08:02,407
Que dor eles estão causando com aquela bomba,
nem que ele tivesse matado alguém...
104
00:08:02,482 --> 00:08:06,282
Eventos como o acidente
da bomba em Palomares, Almería,
105
00:08:06,361 --> 00:08:07,829
eles foram superados por...
106
00:08:07,904 --> 00:08:09,121
Mas é nuclear...
107
00:08:09,197 --> 00:08:10,915
Se o fizerem pelo turismo.
108
00:08:10,991 --> 00:08:15,292
Se os estrangeiros pararem de vir,
Você vai me dizer o que sobrou aqui.
109
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Como Hiroshima e Nagasaki.
110
00:08:17,414 --> 00:08:19,257
Estas eram bombas de treinamento.
111
00:08:19,332 --> 00:08:22,836
O banheiro contribuiu singularmente para isso
de confiança com que o ministro...
112
00:08:25,213 --> 00:08:26,840
Vamos, ligue a TV.
113
00:08:34,222 --> 00:08:35,895
Uau, dois selos.
114
00:08:36,099 --> 00:08:39,399
Pablo, pergunte-me a tabuada
onde você quiser.
115
00:08:39,561 --> 00:08:40,608
Três vezes seis?
116
00:08:40,687 --> 00:08:42,109
Dezoito.
117
00:08:42,564 --> 00:08:43,486
Deixe isso para ele.
118
00:08:43,898 --> 00:08:45,366
Nove vezes oito?
119
00:08:45,692 --> 00:08:48,616
- Cinquenta e quatro.
- Setenta e dois, animal.
120
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
Você quer calar a boca
e deixe-me ouvir a parte?
121
00:08:50,947 --> 00:08:54,872
Pablo, deixe-os lindos para mim,
que no domingo temos batismo.
122
00:08:55,744 --> 00:08:58,839
Vou deixá-los para vocês como artistas de cinema.
Para todos.
123
00:08:59,247 --> 00:09:01,716
Mãe, não vou cortar.
124
00:09:01,791 --> 00:09:03,509
Vamos, cara,
se você vai ficar muito confortável.
125
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
É como se um peso tivesse sido tirado de você,
como um capacete.
126
00:09:05,545 --> 00:09:06,592
Não, pai.
127
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
que meu cabelo é meu
e eu faço o que quero com isso.
128
00:09:09,090 --> 00:09:10,057
Vamos, cara.
129
00:09:10,341 --> 00:09:13,390
Sobre Pablo voltando para casa
para nos fazer o favor.
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,352
Eu já te disse que era
Graças a ele que conheci sua mãe?
131
00:09:16,598 --> 00:09:18,566
Foi depois da guerra,
quando fui designado para Gerona...
132
00:09:18,641 --> 00:09:20,769
Mil vezes, pai.
133
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
Bem, você corta e
não há mais nada para falar.
134
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
E não há mais nada para falar.
135
00:09:28,693 --> 00:09:29,740
Você deixa isso claro.
136
00:09:29,819 --> 00:09:30,991
Não fale assim comigo.
137
00:09:37,410 --> 00:09:40,960
Como é que eu voltei esta noite e você não voltou
cortado, vamos deixá-lo marrom.
138
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
Vamos, vamos. Você, coma e fique quieto.
139
00:09:49,464 --> 00:09:51,637
Aceite, por ser desobediente.
140
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
Eu cago no escuro... bendita escuridão.
141
00:11:05,957 --> 00:11:07,254
Vamos, rápido.
142
00:11:07,333 --> 00:11:08,585
Eu vou no meu pequeno ritmo.
143
00:11:09,085 --> 00:11:10,928
Pergunte-me a tabuada.
144
00:11:11,212 --> 00:11:13,089
Se você já conhece.
145
00:11:25,018 --> 00:11:27,271
Eu tenho que ir. Suba sozinho.
146
00:11:27,395 --> 00:11:29,113
Você não vem jantar?
147
00:11:29,272 --> 00:11:30,694
Claro que vou jantar.
148
00:11:31,608 --> 00:11:33,030
Vamos, vamos. Rápido.
149
00:11:52,921 --> 00:11:54,844
Eu vi El Santo fazer isso.
150
00:12:06,935 --> 00:12:09,814
- Não diga nada.
- Você vai sair de casa?
151
00:12:10,563 --> 00:12:11,815
Parece que sim.
152
00:12:34,462 --> 00:12:36,510
Dizem que pular é ruim.
153
00:12:41,511 --> 00:12:44,435
Melhor perdê-lo do que pensar a vida inteira
isso está lá fora.
154
00:12:47,642 --> 00:12:49,519
Você está louco? Você não pode fazer isso.
155
00:12:49,602 --> 00:12:50,945
E o que você vai fazer é melhor?
156
00:12:51,020 --> 00:12:53,489
- Eu não vou fazer nada.
- Ah, certo? E por que você está aqui?
157
00:12:53,690 --> 00:12:54,737
O que está acontecendo?
158
00:12:56,109 --> 00:12:59,329
Josefina, que torceu o tornozelo.
159
00:13:01,322 --> 00:13:04,997
Você está ganhando muito peso
e os tornozelos são os que mais sofrem.
160
00:13:05,827 --> 00:13:07,625
Entre, é refrescante.
161
00:13:11,207 --> 00:13:14,211
Posso sair um momento mais tarde?
comprar tubos?
162
00:13:15,169 --> 00:13:16,341
Vai ser verdade sobre os desejos.
163
00:13:16,462 --> 00:13:18,931
Este quer canos o tempo todo.
E croquetes para mim.
164
00:13:19,173 --> 00:13:20,720
Ontem comi sessenta e dois.
165
00:13:20,842 --> 00:13:22,469
Mas que brutamontes você é, filha.
166
00:13:22,552 --> 00:13:23,769
Eles eram os pequenos.
167
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
Amanhã você sai comigo, mas antes
Você prendeu um pouco esse cabelo.
168
00:13:27,640 --> 00:13:30,860
Você sabe que garotas bonitas
Você deve ter extremo cuidado.
169
00:13:34,063 --> 00:13:35,815
Falei com sua mãe ontem à noite.
170
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Eu já disse para você vir
Vejo você qualquer dia que eu quiser.
171
00:13:41,571 --> 00:13:43,744
E você vai e acredita.
172
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
Pode?
173
00:14:11,392 --> 00:14:14,771
Não fique com raiva, mulher.
Você quer que eu te acompanhe?
174
00:14:16,230 --> 00:14:17,402
Aonde você vai tão sozinho?
175
00:14:19,108 --> 00:14:20,280
Você pode me dar cachimbos?
176
00:14:47,136 --> 00:14:49,889
Rádio Luxemburgo,
sua estação para as estrelas
177
00:14:49,972 --> 00:14:53,146
transmitindo em 208 metros
na onda média.
178
00:14:53,226 --> 00:14:57,481
E continuamos com a melhor música,
agora do último álbum dos Beatles.
179
00:14:59,524 --> 00:15:00,616
João?
180
00:15:02,151 --> 00:15:03,653
Antonio San Román.
181
00:15:05,446 --> 00:15:06,493
Antônio.
182
00:15:07,365 --> 00:15:08,582
São Romano.
183
00:15:35,852 --> 00:15:37,149
Eu preencho?
184
00:15:37,728 --> 00:15:39,071
Sim, obrigado.
185
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
Você está bem?
186
00:15:48,531 --> 00:15:49,828
Eu a ouvi vomitar.
187
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
Não é nada, tontura. Obrigado.
188
00:15:53,369 --> 00:15:56,293
Você quer um doce? Por mau gosto.
189
00:15:58,207 --> 00:16:01,006
Eles estão tossindo, mas funcionam da mesma forma.
190
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
Eu os uso nas aulas.
191
00:16:03,880 --> 00:16:06,178
Sou professora e a garganta...
192
00:16:10,928 --> 00:16:13,351
- Você não vai começar a dirigir agora?
- Não.
193
00:16:14,515 --> 00:16:17,143
- Tem alguém com você?
- Não, bem, um homem me trouxe.
194
00:16:17,435 --> 00:16:19,733
Um homem trouxe você. O que você tem, motorista?
195
00:16:20,313 --> 00:16:21,439
Não.
196
00:16:22,607 --> 00:16:23,654
Você está pedindo carona?
197
00:16:25,026 --> 00:16:26,073
Onde você está indo?
198
00:16:26,527 --> 00:16:28,700
- Para Málaga.
- Vou para Almeria.
199
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
Se for do seu agrado...
200
00:16:32,909 --> 00:16:34,081
Quem trouxe você? Que?
201
00:16:41,667 --> 00:16:43,340
Prefiro não continuar com ele, sinceramente.
202
00:16:43,419 --> 00:16:46,013
Ele não faz nada além de falar sobre sua esposa,
que morreu recentemente.
203
00:16:46,088 --> 00:16:47,385
Ele diz que parece para ele.
204
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
Vamos fazer alguma coisa.
205
00:16:49,675 --> 00:16:52,269
eu ligo o carro
e você pula para dentro.
206
00:16:53,054 --> 00:16:55,557
Meu carro também não é grande coisa.
mas ninguém aparece para mim.
207
00:16:56,766 --> 00:16:57,983
Claro? Vamos ver se ele fica com raiva.
208
00:16:58,643 --> 00:17:00,236
E isso mata nós dois? Como a mulher?
209
00:17:00,811 --> 00:17:02,279
Porque ele certamente a matou.
210
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
Vamos. Preparar?
211
00:17:51,821 --> 00:17:54,074
Desça, eles estão lá
os guardas civis.
212
00:18:01,372 --> 00:18:03,215
Agora eles são ótimos caronas
com dois dólares.
213
00:18:05,334 --> 00:18:06,961
E o homem de antes?
214
00:18:07,253 --> 00:18:09,802
Seus pais nunca te contaram isso
Você entra em um carro com estranhos?
215
00:18:10,339 --> 00:18:11,135
E você?
216
00:18:12,174 --> 00:18:14,427
Eu, o quê? Eu não sou um estranho.
217
00:18:15,177 --> 00:18:17,350
- Antonio, professor de inglês.
- Belém.
218
00:18:19,932 --> 00:18:22,355
Ei, garota,
Solte, estou dirigindo.
219
00:18:23,227 --> 00:18:24,900
A cada dia falamos mais em inglês:
220
00:18:25,021 --> 00:18:26,773
OK, hobby, suéter...
221
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
A América é hoje o que Roma foi.
222
00:18:30,401 --> 00:18:32,745
Certamente seu namorado para flertar
Com você ele se tornou um playboy.
223
00:18:33,237 --> 00:18:35,080
- Eu não tenho namorado.
- E assim?
224
00:18:36,282 --> 00:18:38,284
- Você já morou entre cegos?
- Não.
225
00:18:38,784 --> 00:18:41,207
Que você não tem namorado é tipo
se a Torre Eiffel não receber turistas.
226
00:18:42,705 --> 00:18:44,753
Tenho certeza que você tinha um e o deixou.
227
00:18:46,334 --> 00:18:47,881
Mais ou menos.
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,053
Olhar.
229
00:18:50,963 --> 00:18:52,055
Aqui eu tenho um mapa.
230
00:18:53,549 --> 00:18:55,142
Veja onde é melhor eu deixar você.
231
00:18:55,635 --> 00:18:57,137
Sou um peixe quando se trata de geografia.
232
00:18:57,928 --> 00:19:01,899
Qualquer lugar me cai bem.
Almería faz bem para mim, se você quiser.
233
00:19:02,224 --> 00:19:03,396
O Cerillo.
234
00:19:04,644 --> 00:19:07,238
Eles chamam o professor de geografia
Cerillo as crianças,
235
00:19:07,605 --> 00:19:10,233
porque ele é muito alto, muito magro,
Ele tem uma cabeça muito gorda...
236
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
E eu, você não sabe como me chamam?
237
00:19:16,697 --> 00:19:18,119
Vamos lá, vamos ver se você consegue adivinhar.
238
00:19:18,366 --> 00:19:19,288
Não faço ideia.
239
00:19:19,700 --> 00:19:22,078
Eu não vou te contar. Prova.
240
00:19:22,578 --> 00:19:25,081
Não sei.
241
00:19:26,248 --> 00:19:27,295
O careca?
242
00:19:28,668 --> 00:19:31,797
O gordinho? Os quatro olhos?
243
00:19:31,879 --> 00:19:34,803
Ei, você, tudo bem agora, vejo que você está encorajado.
244
00:19:43,099 --> 00:19:44,851
Não é meu, na verdade.
245
00:20:21,137 --> 00:20:23,435
Em primeiro lugar, permita-me.
246
00:20:24,932 --> 00:20:26,479
Esta oportunidade...
247
00:20:27,643 --> 00:20:29,270
O motivo da minha visita...
248
00:20:31,731 --> 00:20:33,529
Eu sou professor...
249
00:20:34,442 --> 00:20:35,534
e...
250
00:20:36,861 --> 00:20:38,033
Bem, meus alunos...
251
00:20:39,071 --> 00:20:41,244
Você sabe, John? Suas letras são importantes.
252
00:20:41,657 --> 00:20:43,034
Você precisa conversar com o resto do grupo.
253
00:20:43,659 --> 00:20:44,706
Você está falando sozinho.
254
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
Eu estava pensando.
255
00:20:48,330 --> 00:20:50,924
- E você pensa em inglês?
- Não!
256
00:20:56,380 --> 00:20:57,131
Olá,
257
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
Um "beatle".
258
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Um “Beatle”?
259
00:21:01,886 --> 00:21:03,684
O cabelo, sim, o garoto...
260
00:21:14,190 --> 00:21:15,533
Você não se importa, não é?
261
00:21:18,903 --> 00:21:19,950
Vamos para Almeria,
262
00:21:21,614 --> 00:21:22,581
você está bem?
263
00:21:24,408 --> 00:21:25,125
Sim.
264
00:21:25,367 --> 00:21:26,994
Vamos. Bem, suba.
265
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
Olá.
266
00:21:43,552 --> 00:21:45,896
Antonio, Belém... E você?
267
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Juanjo.
268
00:21:48,182 --> 00:21:50,901
Olá, Juanjo. Tire essas coisas do caminho,
269
00:21:51,018 --> 00:21:52,565
isso é dos meninos.
270
00:21:53,854 --> 00:21:56,733
Bem, agora você pergunta
Eu tenho filhos e coisas assim, certo?
271
00:21:57,650 --> 00:21:59,323
Vamos companheiros de viagem
Eu procurei por mim mesmo.
272
00:22:05,658 --> 00:22:10,380
E se eu tiver filhos? Não, eu não tenho filhos.
É que eu treino as crianças.
273
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
Futebol. Você gosta de futebol?
274
00:22:12,206 --> 00:22:13,958
Sim, gostei.
275
00:22:14,041 --> 00:22:17,341
"Eu gostei." Como se fosse uma coisa
desde quando você era jovem.
276
00:22:17,711 --> 00:22:19,964
- Quantos anos você tem?
- Dezesseis.
277
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
E você abandonou os estudos?
278
00:22:23,092 --> 00:22:24,344
Mais ou menos.
279
00:22:24,426 --> 00:22:26,099
Mais ou menos? Boa resposta.
280
00:22:27,096 --> 00:22:30,145
Bem, estou mais ou menos
Professora de inglês e latim.
281
00:22:30,933 --> 00:22:33,311
Que embora possam parecer duas coisas opostas para você,
282
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
Na verdade, eles têm muito relacionamento.
283
00:22:35,855 --> 00:22:37,232
Por que você acha
284
00:22:37,314 --> 00:22:40,614
que os ingleses usam table
dizer "mesa"?
285
00:22:44,446 --> 00:22:48,576
Bem, porque vem do latim: tabula.
Tabular. Tabela.
286
00:22:49,785 --> 00:22:52,755
Meus alunos adoram estudar inglês,
287
00:22:52,830 --> 00:22:55,674
mas dizem que aprender latim, isso é
inútil. E você sabe o que eu digo a eles?
288
00:22:56,625 --> 00:23:00,300
Que o avô dele também é velho e inútil
de jeito nenhum, mas sem ele eles não estariam aqui.
289
00:23:01,088 --> 00:23:03,432
Você tem outro doce seu?
290
00:23:04,091 --> 00:23:05,013
Você fica tonto?
291
00:23:05,426 --> 00:23:07,849
Não, é só que meu estômago está embrulhado.
292
00:23:11,307 --> 00:23:14,857
Estou indo rápido demais? Isto é um carro.
Na verdade é do meu pai.
293
00:23:16,061 --> 00:23:18,564
Na cidade ele nem usa
e ele me emprestou com a condição
294
00:23:18,981 --> 00:23:20,574
que eu os veria com mais frequência.
295
00:23:20,649 --> 00:23:21,775
Este é seu pai?
296
00:23:22,234 --> 00:23:24,908
Meu pai, minha mãe e meus irmãos.
297
00:23:26,155 --> 00:23:27,748
Oito? Que fera.
298
00:23:28,657 --> 00:23:30,705
Meus pais não gostam
Eu gostava de jogar cartas.
299
00:23:34,997 --> 00:23:36,089
Agora eu aceito.
300
00:23:36,790 --> 00:23:38,337
Não se preocupe,
301
00:23:38,792 --> 00:23:40,840
com você falaremos mais devagar,
para que você entenda tudo.
302
00:23:49,011 --> 00:23:50,479
Este é você.
303
00:23:56,852 --> 00:23:58,900
Não, não, obrigado.
304
00:24:00,689 --> 00:24:02,441
Não, não, fique com eles.
Tenho muitos em casa.
305
00:24:03,025 --> 00:24:05,619
Minha voz sempre me falha e...
É por isso que tento não falar muito.
306
00:24:05,861 --> 00:24:07,613
Já. Eu percebi isso.
307
00:24:07,696 --> 00:24:09,118
Que engraçado.
308
00:24:09,865 --> 00:24:12,914
Estou falando sério, se não fosse pela voz,
309
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
Eu teria gostado de cantar.
310
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Mas na Espanha, imagine.
311
00:24:17,206 --> 00:24:18,628
Você gosta dos Beatles?
312
00:24:18,832 --> 00:24:20,334
Sim.
313
00:24:20,834 --> 00:24:21,926
E você?
314
00:24:23,337 --> 00:24:27,433
Bem, eu não sei.
Eu prefiro The Rollings ou The Kinks.
315
00:24:33,055 --> 00:24:35,558
Ah, não, não. Você sai do meu carro.
316
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
Um cara que despreza os Beatles
317
00:24:37,935 --> 00:24:40,734
Não vai a lugar nenhum no meu carro.
Vamos, saia agora.
318
00:24:43,565 --> 00:24:46,239
Desculpe, você tocou no meu ponto.
fraco. Vamos. Saia do meu carro.
319
00:24:46,610 --> 00:24:49,204
Antonio, também não é grande coisa.
320
00:24:49,279 --> 00:24:52,328
Não? Você gostaria
Que eu insultaria um amigo seu?
321
00:24:52,408 --> 00:24:55,958
Ou seu namorado?
Ou o que eu sei, seu ator favorito?
322
00:24:56,036 --> 00:24:57,458
Quem é seu ator favorito?
323
00:24:57,663 --> 00:25:01,964
Marlon Brando. Você gostaria que eu
Você diria que Marlon Brando é um maricas?
324
00:25:02,084 --> 00:25:04,086
Eu não insultei ninguém,
Acabei de dizer isso...
325
00:25:04,169 --> 00:25:05,967
Saia do meu carro.
326
00:25:07,423 --> 00:25:10,176
No meu carro, os Beatles são respeitados.
327
00:25:10,259 --> 00:25:11,476
Acho que você está exagerando.
328
00:25:11,552 --> 00:25:13,850
Bem, este é o meu carro
e no meu carro eu controlo.
329
00:25:13,929 --> 00:25:16,432
- Bem, eu vou sair com ele.
- Bem, olá. Vamos.
330
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
Olá. E deixe Mick Jagger levá-lo.
331
00:25:34,491 --> 00:25:36,459
Vocês dois acreditaram nisso?
332
00:25:38,454 --> 00:25:39,455
Uau, mesmo.
333
00:25:47,421 --> 00:25:49,719
Na verdade eu faço essa viagem
pelos Beatles.
334
00:25:49,798 --> 00:25:51,345
Ele vai conhecer Lennon.
335
00:25:51,425 --> 00:25:52,722
Oh sério?
336
00:25:53,260 --> 00:25:55,513
Eu vou falar com ele. Nada, um truque.
337
00:25:55,596 --> 00:25:58,645
- Ele está filmando em Almería.
- Na verdade, vou repreendê-lo.
338
00:25:59,600 --> 00:26:03,321
Mas eles vão deixar você vê-lo?
Eles o terão muito protegido.
339
00:26:03,395 --> 00:26:05,363
E o que você faria com aqueles histéricos?
340
00:26:05,439 --> 00:26:08,113
Se eles puxarem sua calcinha
e eles fodem no palco.
341
00:26:08,776 --> 00:26:11,655
Deve ser algo terrível, certo? sair e cantar
342
00:26:11,737 --> 00:26:13,990
e ver todas aquelas mulheres loucas gritando...
343
00:26:14,073 --> 00:26:15,495
É isso que você está procurando, certo?
344
00:26:15,574 --> 00:26:17,918
Garanto-lhe que não é isso que Lennon procura.
345
00:26:17,993 --> 00:26:20,917
No show na Espanha ele disse
o que mais o incomodava
346
00:26:20,996 --> 00:26:25,092
estava vendo eles melhores assentos ocupados
por plug-ins e pessoas do governo,
347
00:26:25,292 --> 00:26:28,762
e a polícia estava espancando-os
os meninos na porta de Las Ventas.
348
00:26:30,172 --> 00:26:31,139
Meu pai estava lá.
349
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
Oh sim?
350
00:26:33,342 --> 00:26:36,186
Batendo. É cinza.
351
00:26:39,181 --> 00:26:41,354
Na Inglaterra dizem que vão se separar.
352
00:26:41,892 --> 00:26:46,022
O que acontece é que John quer fazer outras
coisas: escrever, trabalhar como ator.
353
00:26:46,855 --> 00:26:49,904
Eele não faz isso mal.
Você viu aquela noite naquele dia?
354
00:26:50,025 --> 00:26:52,278
- Sim.
- Não?
355
00:26:52,736 --> 00:26:55,239
Na verdade, está mal traduzido.
356
00:26:55,531 --> 00:26:59,377
Porque em inglês é uma frase incorreta,
um solecismo.
357
00:26:59,451 --> 00:27:01,124
Você não sabe o que isso significa,
358
00:27:01,203 --> 00:27:03,422
mas isso equivale a um erro sintático.
359
00:27:04,039 --> 00:27:07,543
John ouviu isso de Ringo:
"Foi um dia difícil."
360
00:27:08,043 --> 00:27:11,923
Eu preferiria dizer
"A noite do dia de um cachorro."
361
00:27:12,172 --> 00:27:13,344
Não é a mesma coisa.
362
00:27:13,799 --> 00:27:15,346
E parece pior.
363
00:27:17,010 --> 00:27:19,354
Então agora você está
Professores de inglês?
364
00:27:20,055 --> 00:27:22,183
A ignorância é muito ousada.
365
00:27:23,600 --> 00:27:25,728
Você conhece a anedota sobre Menéndez Pelayo?
366
00:27:25,978 --> 00:27:28,231
Bem, olhe.
eu estava dando uma palestra
367
00:27:28,522 --> 00:27:32,152
e chamado Shakespeare,
mas ele pronunciou “Sachespeare”.
368
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
E as pessoas riram dele.
369
00:27:35,154 --> 00:27:36,201
Você sabe o que ele fez?
370
00:27:37,072 --> 00:27:39,666
A conferência terminou em inglês.
371
00:27:39,908 --> 00:27:40,625
Que país.
372
00:27:42,536 --> 00:27:45,335
- Está com fome?
- Sim.
373
00:27:45,998 --> 00:27:47,716
A senhoria prepara minhas refeições.
374
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
E você ainda não se casou?
375
00:27:51,170 --> 00:27:52,171
Não sei.
376
00:27:54,590 --> 00:27:57,844
Os professores, tanto
lidar com crianças,
377
00:27:58,802 --> 00:28:01,726
no final acabamos não entendendo
o mundo dos adultos.
378
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
Não, não, você os come.
379
00:28:07,686 --> 00:28:08,687
Coma, concha,
380
00:28:08,937 --> 00:28:11,110
que você está crescendo. Vamos.
381
00:28:12,274 --> 00:28:14,026
Além disso, não preciso deles.
382
00:28:14,109 --> 00:28:16,111
Este pensava que na escola
Eles me chamavam de "o gordinho".
383
00:28:16,195 --> 00:28:17,162
E como eles te chamam?
384
00:28:18,780 --> 00:28:21,909
- Vamos ver se você adivinha.
- "O careca" eu já disse.
385
00:28:24,786 --> 00:28:27,005
Minha mãe coloca cebola picada neles.
386
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
Exceto minha irmã, que odeia cebola.
387
00:28:29,458 --> 00:28:32,132
- Quantos você tem?
- Seis. Três meninos e três meninas.
388
00:28:33,795 --> 00:28:36,344
Isso é bom, vocês dois têm
muitos irmãos.
389
00:28:36,715 --> 00:28:37,716
E você?
390
00:28:39,801 --> 00:28:40,802
Estou sozinho.
391
00:28:44,389 --> 00:28:47,484
E agora você vai me dizer que diabos
o que vocês dois fazem na estrada.
392
00:28:48,143 --> 00:28:51,568
Porque você certamente está tramando alguma coisa,
eu digo. Não?
393
00:28:51,855 --> 00:28:54,278
Vou voltar para Málaga,
para a casa da minha mãe. E você?
394
00:28:57,361 --> 00:28:58,783
Mas continue, conte.
395
00:28:59,821 --> 00:29:01,414
Por que você fugiu de casa?
396
00:29:01,490 --> 00:29:03,788
- E da casa de um policial.
- Eu não escapei.
397
00:29:04,826 --> 00:29:06,169
Meus pais sabem disso.
398
00:29:06,245 --> 00:29:08,088
Você se dá bem com seus pais?
399
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
Pronto, pronto, boa pergunta.
400
00:29:11,416 --> 00:29:14,761
Meu pai é um idiota.
Mas eles são boas pessoas.
401
00:29:15,128 --> 00:29:18,507
- E você abandonou os estudos?
- Não sei.
402
00:29:20,342 --> 00:29:21,844
Bem, eu vou atender.
403
00:29:29,685 --> 00:29:30,902
Eu ajudo você.
404
00:29:51,415 --> 00:29:53,383
Você acha que eles vão deixá-lo ver Lennon?
405
00:29:53,458 --> 00:29:56,462
Você está louco? sorte
você terá se ver de longe.
406
00:29:56,545 --> 00:29:58,388
Bem, ele está convencido.
407
00:30:06,388 --> 00:30:07,514
Não, obrigado.
408
00:30:13,061 --> 00:30:15,564
Você não vai fumar.
409
00:30:16,565 --> 00:30:17,691
Eu não fumo.
410
00:30:24,948 --> 00:30:28,748
Vejamos, silêncio, crianças. Homem.
411
00:30:43,550 --> 00:30:44,802
Quanta umidade.
412
00:30:45,385 --> 00:30:46,932
Isso porque o mar está próximo.
413
00:30:47,929 --> 00:30:49,055
Olhar.
414
00:31:04,654 --> 00:31:05,621
"Almería."
415
00:31:06,948 --> 00:31:09,246
“Esparto capital,
o ranho e as manchas."
416
00:31:09,326 --> 00:31:11,420
Tem que ser a próxima cidade.
417
00:31:12,287 --> 00:31:17,214
É antes de chegar, um pouco longe,
perto do mar. Foi o que me disseram ao telefone.
418
00:31:17,626 --> 00:31:20,004
Mas se eu souber
O que está pendente...
419
00:31:20,087 --> 00:31:22,465
Faz muito calor nas subidas
e é melhor prevenir.
420
00:31:22,756 --> 00:31:24,008
E quanto tempo você vai ficar?
421
00:31:24,633 --> 00:31:28,433
Voltarei amanhã assim que falar com ele.
Não posso perder um dia de aula.
422
00:31:29,388 --> 00:31:30,605
Tive que mentir para Don Paco.
423
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Quem é Dom Paco?
424
00:31:32,849 --> 00:31:35,102
O chefe de estudos.
Se ele descobrir por que vim,
425
00:31:36,061 --> 00:31:40,282
Tenho certeza que ele vai ficar com raiva e me dar um tapa,
como ele faz com os meninos.
426
00:31:40,732 --> 00:31:45,329
Ele passou dez anos nas missões
e aí costuma-se soltar muita cera.
427
00:31:46,154 --> 00:31:50,000
Para um colega de classe, o professor
Ele quebrou o tímpano com um tapa.
428
00:31:50,075 --> 00:31:51,952
Um professor?
429
00:31:52,035 --> 00:31:53,457
Achei que as mulheres eram mais sensíveis.
430
00:31:53,578 --> 00:31:57,082
Sim, claro. eu tinha uma freira
que nos tirou daqui
431
00:31:57,165 --> 00:31:59,008
e quando você não aguentava mais
bateu na sua cara
432
00:31:59,084 --> 00:32:02,304
com as duas mãos
como se ele estivesse tocando pratos.
433
00:32:02,421 --> 00:32:05,641
Então você foi até as freiras, hein?
Já notei vocês, as freiras.
434
00:32:05,757 --> 00:32:09,762
As Herrerianas de Málaga.
Nós os chamávamos de Terrorianas.
435
00:32:10,011 --> 00:32:13,857
- E você estuda com os padres?
- Meus pais tiveram uma vida fácil.
436
00:32:13,974 --> 00:32:16,443
A pior escola de Madrid
Estava ao lado da casa.
437
00:32:16,893 --> 00:32:18,520
Madrid me oprime muito.
438
00:32:19,354 --> 00:32:21,607
Desde que terminei minha graduação
Terei estado quatro ou cinco vezes.
439
00:32:21,690 --> 00:32:24,193
Sempre me pareceu
uma cidade desumanamente grande.
440
00:32:24,568 --> 00:32:26,696
Sou mais machadiano,
441
00:32:27,279 --> 00:32:29,202
para passear pelos arredores.
442
00:32:31,158 --> 00:32:35,288
“Nas montanhas distantes há ouro e sangue.
O sol morreu."
443
00:32:35,954 --> 00:32:37,797
"O que você procura, poeta, no crepúsculo?"
444
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Pegue agora!
445
00:32:40,250 --> 00:32:43,470
Todas as noites antes de dormir
Eu li um poema para mim.
446
00:32:44,629 --> 00:32:49,226
É uma maneira de agitar
a sujeira do dia, como um banho.
447
00:32:49,468 --> 00:32:51,015
E você os aprende de cor?
448
00:32:51,386 --> 00:32:54,230
A memória é um músculo.
Se você não exercitá-lo, ele atrofia.
449
00:32:54,389 --> 00:32:57,268
Então empurre sua memória,
que não aguento mais.
450
00:32:58,018 --> 00:32:58,985
Vamos, vamos.
451
00:32:59,436 --> 00:33:01,404
Você tem que aproveitar a inércia.
452
00:33:02,439 --> 00:33:04,567
Por Newton.
453
00:33:10,238 --> 00:33:11,410
Vamos.
454
00:33:12,073 --> 00:33:13,245
Vamos.
455
00:34:02,457 --> 00:34:04,755
- Você deixa a bolsa.
- É verdade.
456
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
Bem.
457
00:34:09,923 --> 00:34:13,052
- Boa sorte e obrigado por tudo.
- Para você, Juanjo.
458
00:34:15,136 --> 00:34:16,729
- Seja bom, hein?
- Sim.
459
00:34:19,099 --> 00:34:21,898
- Adeus.
- Não, se eu for embora também.
460
00:34:22,143 --> 00:34:25,864
Refresque-se um pouco no hotel, se quiser.
Enquanto isso, tomo um café lá.
461
00:34:26,773 --> 00:34:27,740
OK.
462
00:34:28,984 --> 00:34:31,328
Bem, então... Adeus, Juanjo.
463
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
Você está indo longe?
464
00:34:34,656 --> 00:34:37,205
Não, vamos ver o que há aqui.
465
00:34:37,284 --> 00:34:38,706
Isso é legal.
466
00:34:44,624 --> 00:34:48,549
"Vá, ande. Você ainda não chegou
até que você tenha perdido tudo."
467
00:34:52,048 --> 00:34:54,517
Dom Antonio novamente. Machado.
468
00:35:09,691 --> 00:35:12,615
- Você sabe onde fica o hotel?
- Ali, naquela porta.
469
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Obrigado.
470
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
Olá.
471
00:35:20,327 --> 00:35:22,125
- Este é o hotel Sol y Mar?
- Sim.
472
00:35:22,871 --> 00:35:25,420
- Fui eu que liguei para passar a noite.
- Sr. Antônio?
473
00:35:26,124 --> 00:35:28,627
- O mesmo.
- Ele não pode entrar com a garota.
474
00:35:28,918 --> 00:35:31,421
- Ah, não, não. Eu venho sozinho.
- A garota não pode entrar.
475
00:35:31,504 --> 00:35:34,599
- A menos que você traga o livro da família.
- Ela está indo...
476
00:35:35,050 --> 00:35:36,097
Para se refrescar,
477
00:35:36,801 --> 00:35:38,929
- enquanto tomo um café.
- OK.
478
00:35:39,220 --> 00:35:42,224
- Você sabe se eles dão café lá?
- Eles dão tudo lá.
479
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
O que devo a ele, o que perdi?
480
00:35:56,905 --> 00:35:58,828
Perdido? Uma peseta.
481
00:36:02,035 --> 00:36:03,833
- Até mais.
- Uau, de novo.
482
00:36:05,580 --> 00:36:09,130
Que dor. Você não vai se abrir, não. Você não vai se abrir.
483
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
Cone.
484
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
Você está procurando um funcionário?
485
00:36:13,713 --> 00:36:16,057
Não, eu tenho a placa de decoração.
486
00:36:19,052 --> 00:36:20,804
- Você está interessado?
- Eu não.
487
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
Mas talvez...
488
00:36:25,433 --> 00:36:26,434
Estarei de volta em um segundo.
489
00:36:37,570 --> 00:36:38,617
Olá.
490
00:36:40,365 --> 00:36:41,833
Qual o seu nome?
491
00:36:42,617 --> 00:36:43,584
Bruno.
492
00:36:47,080 --> 00:36:48,957
Você viu um menino por aqui?
493
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
Você está contando as ondas?
494
00:36:54,295 --> 00:36:55,421
Sim.
495
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Adeus.
496
00:37:43,970 --> 00:37:45,847
Se você quiser, posso levá-lo até a estação.
497
00:37:46,681 --> 00:37:48,775
Talvez encontremos um trem.
498
00:37:50,602 --> 00:37:51,694
Antes que fique tarde.
499
00:37:52,645 --> 00:37:55,524
Sim, é melhor eu ir.
500
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
Quanto você está?
501
00:38:03,323 --> 00:38:05,166
Comigo você não precisa se esconder.
502
00:38:08,411 --> 00:38:10,789
Três meses e algo assim.
503
00:38:20,715 --> 00:38:23,013
Prometa-me que você não vai fazer
sem bobagem, hein?
504
00:38:28,097 --> 00:38:29,565
Você tem algum lugar para ir com segurança?
505
00:38:32,644 --> 00:38:33,691
Claro?
506
00:38:36,648 --> 00:38:38,150
Você não está mentindo para mim, está?
507
00:38:43,112 --> 00:38:44,705
Mulher, não chore, não transe.
508
00:38:46,241 --> 00:38:47,709
Eu não vou contar a ninguém.
509
00:38:49,661 --> 00:38:52,130
Se você tivesse idade suficiente para
entrar nessa bagunça, tenho certeza...
510
00:38:53,498 --> 00:38:55,671
Você é velho demais para saber como...
511
00:38:57,293 --> 00:38:58,260
O que fazer, certo?
512
00:39:06,219 --> 00:39:07,721
Vamos ver, bem. Vamos fazer alguma coisa.
513
00:39:08,930 --> 00:39:11,433
Mantenha o quarto,
durma aqui esta noite.
514
00:39:12,058 --> 00:39:14,277
Vou ver se esse homem
Ele tem um quarto livre.
515
00:39:14,727 --> 00:39:15,728
Não, não.
516
00:39:15,812 --> 00:39:18,110
Sim, mulher, eu te convido. Ei?
517
00:39:18,481 --> 00:39:20,950
E amanhã de manhã, descansado,
518
00:39:21,734 --> 00:39:24,533
Bem, agora você está pensando em como chegar a Málaga.
519
00:39:25,530 --> 00:39:28,955
- Não posso aceitar, já te dei bastante trabalho.
- Vou falar com o cara do hotel.
520
00:39:29,659 --> 00:39:32,128
Vamos ver se eu te entendo,
porque não sei que língua ele fala.
521
00:39:41,671 --> 00:39:42,672
Aprovado.
522
00:39:44,966 --> 00:39:45,967
Você ainda tem um.
523
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
-Quem veste o rei?
- Aprovado.
524
00:39:53,308 --> 00:39:54,309
E o fenômeno?
525
00:39:54,559 --> 00:39:57,187
Aí vai, até agora nada quebrou.
526
00:39:57,645 --> 00:39:59,989
- Catalão, coloque outro sobre vinhos.
- Ir.
527
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
Catalão?
528
00:40:01,900 --> 00:40:02,947
De Torelló.
529
00:40:03,318 --> 00:40:05,537
Para sotaque, o dessas pessoas.
530
00:40:05,612 --> 00:40:07,990
Para o homem no hotel entender isso
você tem que fazer oposições.
531
00:40:08,072 --> 00:40:10,450
O que você está? Corredor de tecido?
532
00:40:10,825 --> 00:40:14,079
Não. Talvez você possa me ajudar.
533
00:40:15,121 --> 00:40:18,216
Estou... estou atrás do pessoal das filmagens.
534
00:40:18,291 --> 00:40:19,383
Dos ingleses?
535
00:40:19,500 --> 00:40:23,721
Sim. Eu gostaria de saber onde eles param amanhã
para... para se aproximar.
536
00:40:23,796 --> 00:40:25,298
Vamos ver quem pode nos dizer.
537
00:40:25,381 --> 00:40:28,681
Alguém por aqui está dando uma mão.
538
00:40:28,927 --> 00:40:30,270
Isso seria fantástico.
539
00:40:33,556 --> 00:40:35,183
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.
540
00:40:36,893 --> 00:40:39,146
Catalán, dê-nos o matador de ratos.
541
00:40:39,395 --> 00:40:41,568
Esse é o garoto, agora tenho um assistente.
542
00:40:41,856 --> 00:40:44,075
Esse cabelo? De onde você tirou isso?
543
00:40:44,275 --> 00:40:46,027
De Madri. O que você acha?
544
00:40:46,194 --> 00:40:47,320
Uma verdadeira dama.
545
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
Não toque nas bolas.
546
00:40:51,199 --> 00:40:52,246
Pegue isso.
547
00:40:53,201 --> 00:40:55,249
Independentemente de cada um que eles tomem.
548
00:40:55,787 --> 00:40:57,755
A casa vai convidar o segundo, certo?
549
00:40:57,830 --> 00:41:00,128
A casa não é convidativa
mais do que quando o Barça vence.
550
00:41:00,208 --> 00:41:02,256
Bem, você tem que esperar sentado.
551
00:41:02,335 --> 00:41:05,305
Se não fosse pela atrevimento
por Ortiz de Mendíbil...
552
00:41:05,421 --> 00:41:06,718
Você não será de Madri.
553
00:41:06,798 --> 00:41:07,799
Não.
554
00:41:08,925 --> 00:41:11,053
Os esportes são para crianças.
555
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Mais tarde começa a ser um negócio e...
556
00:41:13,471 --> 00:41:15,815
O cara não vai estender dez
minutos do jogo...
557
00:41:16,057 --> 00:41:17,149
Ei.
558
00:41:18,059 --> 00:41:20,528
- Esse aqui não teria rabo de cavalo melhor?
- Deixe-o em paz.
559
00:41:20,770 --> 00:41:23,148
Sim, ela parece uma menina e eu não respondo.
560
00:41:23,231 --> 00:41:26,451
- Deixe isso para o garoto!
- Vamos ver se arrancando as fechaduras...
561
00:41:27,068 --> 00:41:28,115
Bem, ok, certo?
562
00:41:29,112 --> 00:41:31,080
Ele está aqui protegido deste homem.
563
00:41:32,281 --> 00:41:35,251
- E quem é esse?
- Ele está vindo atrás dos do filme.
564
00:41:36,744 --> 00:41:40,169
Ei, você não conhece o filho da Damiana?
aquele com o caminhão-pipa?
565
00:41:40,248 --> 00:41:41,249
Aí está, sim.
566
00:41:41,749 --> 00:41:44,343
-E onde eles vão parar amanhã?
- O que você está me dizendo?
567
00:41:47,255 --> 00:41:49,929
Então eu te digo,
que à noite ele irá para sua mãe.
568
00:41:51,092 --> 00:41:52,059
Não, não.
569
00:41:52,719 --> 00:41:54,141
Se moscatel é um tônico.
570
00:41:54,220 --> 00:41:56,473
E um lugar para jantar por aqui?
571
00:41:57,015 --> 00:41:59,689
Droga, um lugar para jantar. Aqui.
572
00:41:59,767 --> 00:42:01,940
Bonito! Dê-me outra rodada.
573
00:42:02,395 --> 00:42:04,147
E traga aquela tesoura de que lhe falei.
574
00:42:05,106 --> 00:42:06,028
Quão pesado.
575
00:42:06,107 --> 00:42:07,734
Você não conhece bem.
576
00:42:07,817 --> 00:42:10,821
Agora, ele coloca uma grande mão em você
daqueles na cara
577
00:42:10,903 --> 00:42:13,201
e você tem que procurar seus dentes
para Granada.
578
00:42:16,617 --> 00:42:19,666
Eles viram vários membros da equipe
dormir no Zapillo.
579
00:42:20,538 --> 00:42:22,131
Os ingleses bebem a sério.
580
00:42:22,206 --> 00:42:25,050
Os italianos dos westerns
Eles são mais um lanche.
581
00:42:26,502 --> 00:42:28,254
O que é isso?
- Pa com tomaquet.
582
00:42:28,379 --> 00:42:32,054
Provavelmente a maior contribuição
da Catalunha à história universal.
583
00:42:32,633 --> 00:42:34,681
É incrível. Tente, tente.
584
00:42:35,219 --> 00:42:37,893
Esta caixa fica presa, droga.
585
00:42:38,139 --> 00:42:39,937
Ei, o que dizem sobre ele?
586
00:42:40,266 --> 00:42:41,267
- Do cantor?
- Sim.
587
00:42:41,476 --> 00:42:45,322
Bem, ele se mudou de Delfín Verde
para uma casa maior em Almería.
588
00:42:45,730 --> 00:42:47,027
E você o vê no Rolls.
589
00:42:47,106 --> 00:42:50,736
Ele vai em um Rolls Royce
com vidros escuros por toda parte.
590
00:42:50,818 --> 00:42:52,240
E tem um sistema de endereço público.
591
00:42:52,320 --> 00:42:54,414
Às vezes ele diz olá pelo alto-falante.
592
00:42:54,489 --> 00:42:57,208
Exceto por alguns dias quando quebrou
e o homem estava em um táxi.
593
00:42:58,117 --> 00:43:00,495
Este país deve parecer para você
um atraso absoluto. Imaginar.
594
00:43:02,163 --> 00:43:04,291
O mundo que ele terá visto aos 25 anos.
595
00:43:05,124 --> 00:43:06,125
Enchendo estádios.
596
00:43:07,085 --> 00:43:08,962
Juanjo! Ei.
597
00:43:09,837 --> 00:43:11,931
Experimente este pão. Bendita glória.
598
00:43:12,006 --> 00:43:14,429
Minha mãe também faz isso. Ela é catalã.
599
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
Agora vou te mostrar onde você vai dormir.
600
00:43:17,220 --> 00:43:18,972
- Você dorme aqui?
- Sim.
601
00:43:19,722 --> 00:43:20,723
Aquela sala ali.
602
00:43:23,851 --> 00:43:26,195
Como um catalão veio parar aqui?
603
00:43:27,480 --> 00:43:29,153
É uma história um pouco longa.
604
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
É meu filho.
605
00:43:33,236 --> 00:43:34,283
O que isso tem?
606
00:43:34,987 --> 00:43:37,115
O que isso importa? Dar-lhe um nome não o cura.
607
00:43:37,990 --> 00:43:40,243
- Bem, sim.
- O leite está aqui, Bruno.
608
00:43:41,661 --> 00:43:43,959
eu estava na frente
de Aragão, em Teruel.
609
00:43:44,038 --> 00:43:48,214
Em uma cidade chamada Lechago
Eu dei uma mão
610
00:43:48,543 --> 00:43:51,296
para um desertor italiano
que eles queriam matá-lo.
611
00:43:51,420 --> 00:43:53,548
- Dos voluntários de Mussolini?
- Sim.
612
00:43:53,631 --> 00:43:57,056
No primeiro tiro eles removeram
o desejo de aventura.
613
00:43:58,886 --> 00:44:00,854
Boa gente, Domenico. Boas pessoas.
614
00:44:01,722 --> 00:44:06,523
E depois da guerra, quando perdi meu
praça nos Correios, bem, você continua escrevendo
615
00:44:06,602 --> 00:44:08,980
e um dia fui a Rimini ver isso,
616
00:44:09,063 --> 00:44:11,407
e Domenico tinha uma irmã
617
00:44:11,482 --> 00:44:14,782
e a irmã
O que ele mais gostava era do sol.
618
00:44:14,861 --> 00:44:17,330
E se há algo em Almería é sol.
619
00:44:17,405 --> 00:44:19,373
E aqui nasceu Bruno.
620
00:44:20,158 --> 00:44:21,159
Ele nasceu assim?
621
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Sim, tudo normal.
622
00:44:23,244 --> 00:44:27,090
Mas depois de seis meses você vê
que não senta, que não rasteja.
623
00:44:27,248 --> 00:44:28,374
E o italiano?
624
00:44:30,626 --> 00:44:33,004
Maria Concetta.
625
00:44:35,590 --> 00:44:39,060
Ele vem e vai da Itália.
Acho que ele se cansou do sol e de mim.
626
00:44:39,719 --> 00:44:42,222
Seguir em frente com Bruno é difícil.
627
00:44:42,305 --> 00:44:46,401
Também ajudou o fato de ela ter ficado com um fotógrafo
que veio assistir a um western spaghetti.
628
00:44:47,310 --> 00:44:50,314
Mas as estações passam novamente.
629
00:44:50,938 --> 00:44:52,064
E você sabe o pior?
630
00:44:54,692 --> 00:44:55,659
Que eu espero por ela.
631
00:44:58,279 --> 00:45:00,407
Eu costumava contar isso e comecei a chorar.
632
00:45:01,282 --> 00:45:04,035
Agora me parece algo que aconteceu com outra pessoa.
633
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
É assim, não é?
634
00:45:06,454 --> 00:45:09,708
Quanto mais longe você estiver,
você se importa menos.
635
00:45:09,790 --> 00:45:11,542
Distância é sabedoria.
636
00:45:11,959 --> 00:45:13,461
Acontece muito com crianças.
637
00:45:14,587 --> 00:45:17,056
Eles levam as coisas tremendamente.
638
00:45:18,216 --> 00:45:21,095
E ao longo dos anos eles percebem
que eles eram um absurdo.
639
00:45:21,302 --> 00:45:23,054
Mas no momento...
640
00:45:23,262 --> 00:45:25,811
Ei, esta é a segunda vez que você bebe.
641
00:45:26,015 --> 00:45:28,484
Vamos ver se vai sair caro para mim.
642
00:45:31,646 --> 00:45:34,490
É uma bagunça,
como o ex-funcionário o deixou.
643
00:45:37,068 --> 00:45:39,662
Tem algumas roupas, talvez caibam em você.
644
00:45:42,073 --> 00:45:44,246
Se você quiser tomar banho,
Você tem a mangueira da cisterna.
645
00:45:44,325 --> 00:45:47,454
Mas não desperdice muita água comigo.
Nenhuma gota caiu desde março.
646
00:45:48,496 --> 00:45:51,170
Eu fecho você por fora,
Você pode sair pela outra porta.
647
00:45:51,707 --> 00:45:52,708
O que você faz?
648
00:45:52,959 --> 00:45:54,506
- Estamos saindo agora.
- Sim.
649
00:45:57,255 --> 00:46:00,099
Você pode remover isso, se não te inspirar.
650
00:46:00,633 --> 00:46:03,682
E você pode usar o telefone?
Seria bom se você ligasse para seus pais.
651
00:46:04,303 --> 00:46:07,182
Atrás do bar.
Mas não se prolongue, é uma conferência.
652
00:46:07,640 --> 00:46:10,860
Ah, e preciso do seu cartão de identificação.
Para os dados.
653
00:46:11,644 --> 00:46:12,645
Sim claro.
654
00:46:13,896 --> 00:46:14,863
Aqui.
655
00:46:16,607 --> 00:46:17,608
João José.
656
00:46:19,986 --> 00:46:22,114
Hale, boa noite.
657
00:46:22,196 --> 00:46:24,039
- Boa noite.
- Adeus.
658
00:46:27,785 --> 00:46:29,378
Vamos, Bruno. Vamos dormir.
659
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Boa noite.
660
00:46:48,931 --> 00:46:49,898
Boa noite.
661
00:46:52,226 --> 00:46:54,354
- Que? Já estão recolhidos?
- Sim, eu sei. Já estamos atendendo.
662
00:46:54,437 --> 00:46:56,189
Amanhã será outro dia.
663
00:46:58,024 --> 00:47:01,028
- Eles têm um sotaque forte aqui, não é?
- Não, nós não.
664
00:47:01,110 --> 00:47:04,034
Aqui onde eles têm um sotaque forte
Está em Cádiz, Granada e...
665
00:47:04,822 --> 00:47:06,574
Eles têm um sotaque forte lá.
666
00:47:07,742 --> 00:47:08,789
Mas não aqui.
667
00:47:09,702 --> 00:47:11,545
Vamos descansar pessoal.
668
00:47:11,662 --> 00:47:13,585
- Boa noite.
- Boa noite.
669
00:47:14,874 --> 00:47:15,921
Você já ouviu falar?
670
00:47:16,751 --> 00:47:19,630
Deixe-nos descansar.
Isso é um solecismo.
671
00:47:19,712 --> 00:47:21,385
Eu não entendi nada.
672
00:47:22,423 --> 00:47:23,766
Você quer vir comigo amanhã?
673
00:47:24,717 --> 00:47:27,641
- Você vai gostar de ver uma filmagem.
- Não sei.
674
00:47:27,720 --> 00:47:29,347
Conheça John Lennon...
675
00:47:30,097 --> 00:47:33,271
- Você pode se exibir com seus amigos.
- OK.
676
00:47:33,809 --> 00:47:34,935
Você terá que acordar cedo, sim.
677
00:47:36,771 --> 00:47:38,614
- Boa noite.
- Boa noite.
678
00:47:43,402 --> 00:47:45,871
- Antônio.
- Sim.
679
00:47:46,405 --> 00:47:47,452
Obrigado por tudo.
680
00:47:48,282 --> 00:47:49,750
Obrigado a você pela companhia.
681
00:47:54,372 --> 00:47:55,965
Sim, voltarei.
682
00:47:56,374 --> 00:47:58,593
Mas quando a raiva do pai vai embora.
683
00:47:59,794 --> 00:48:02,923
Não é o cabelo, mãe. Isso é tudo.
684
00:48:03,005 --> 00:48:04,552
É sempre a mesma coisa, estou farto.
685
00:48:05,466 --> 00:48:08,015
Foi bom para ele conversar com Modesto.
686
00:48:08,177 --> 00:48:10,145
Pelo menos se acalmou.
687
00:48:11,013 --> 00:48:14,187
disse a ele
que ele também precisa aprender a ceder.
688
00:48:16,769 --> 00:48:18,612
Onde você está hospedado?
689
00:48:20,564 --> 00:48:26,321
Oh, filho, diga-me algo, mesmo que seja mentira.
Para me acalmar.
690
00:48:28,864 --> 00:48:31,617
- Você está comendo bem?
- Sim, estou bem.
691
00:48:32,785 --> 00:48:34,537
Não se preocupe, realmente.
692
00:48:36,330 --> 00:48:39,379
Eu levei os vidros para emoldurar
o retrato que você pintou de mim.
693
00:48:41,335 --> 00:48:43,303
Sim, foi terrível.
694
00:48:43,379 --> 00:48:44,972
Você não vai pendurar isso em casa.
695
00:48:45,798 --> 00:48:47,220
Eu gosto disso.
696
00:48:57,852 --> 00:48:58,944
Pronto, pronto. Bom dia.
697
00:49:12,366 --> 00:49:13,868
Você não gosta de acordar cedo.
698
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
Não muito, na verdade.
699
00:49:18,372 --> 00:49:20,545
Minha mãe me ensinou a acordar cedo.
700
00:49:21,876 --> 00:49:25,255
“Alguém tem que acender o sol”,
ele me disse.
701
00:49:28,507 --> 00:49:30,851
Aí está, ativado para você.
702
00:50:44,959 --> 00:50:47,508
Somos de Albacete, de La Mancha,
e viemos só para vê-lo.
703
00:50:47,628 --> 00:50:49,881
Só vai demorar um minuto.
704
00:50:49,964 --> 00:50:52,183
De qualquer forma,
espere aí, no carro,
705
00:50:52,258 --> 00:50:54,056
Vou consultar os ingleses.
706
00:50:54,134 --> 00:50:55,556
Você vai lá embaixo.
707
00:51:02,851 --> 00:51:05,650
Quão pesado. Eles nem nos deixam chegar perto.
708
00:51:14,613 --> 00:51:15,990
Vamos ver.
709
00:51:26,166 --> 00:51:29,386
O que diz a produção?
que sem permissão você não pode passar.
710
00:51:30,462 --> 00:51:33,386
E onde está a produção?
Haverá alguns escritórios ou algo assim, eu digo.
711
00:51:33,465 --> 00:51:34,967
Você tem que ir para Almeria.
712
00:51:36,010 --> 00:51:37,262
Deixe-me entrar, por favor.
713
00:51:37,344 --> 00:51:38,812
Que você não faz favores a ninguém.
714
00:51:45,561 --> 00:51:48,030
Eu cago no escuro... bendita escuridão.
715
00:51:50,065 --> 00:51:53,695
E não podemos chegar às filmagens
por outro lado?
716
00:51:55,112 --> 00:51:58,036
Contanto que não atravessemos o país...
Mas estes atiram em nós.
717
00:51:58,741 --> 00:52:00,960
E eles estão lá?
718
00:52:03,579 --> 00:52:05,877
Isso é o que eles me disseram.
719
00:52:06,999 --> 00:52:08,000
Mas talvez ele esteja de folga.
O que eu sei?
720
00:52:08,876 --> 00:52:09,923
O que eu sei?
721
00:52:27,936 --> 00:52:29,153
O que ele vai fazer?
722
00:52:37,237 --> 00:52:38,409
Eles estão lá.
723
00:52:39,865 --> 00:52:41,708
Mas é um acampamento incrível.
724
00:52:42,076 --> 00:52:43,077
Existem até tanques.
725
00:53:00,552 --> 00:53:02,225
Esse é... Esse é o Rolls que nos contaram.
726
00:53:04,932 --> 00:53:06,980
John! John!
727
00:53:07,351 --> 00:53:08,398
O quê?
728
00:53:08,936 --> 00:53:12,031
Sr. Lennon! John!
729
00:53:12,106 --> 00:53:15,610
Desça daí, cara, você é
fazendo papel de bobo. Desça daí.
730
00:53:15,901 --> 00:53:17,073
Lennon!
731
00:53:17,277 --> 00:53:21,202
Olha, se você não calar a boca eu vou ter você
denunciar e tirar a matrícula, né?
732
00:53:25,119 --> 00:53:27,042
- Estou saindo, cara. Eu estou indo agora.
- Vá embora, cara.
733
00:53:27,121 --> 00:53:28,714
Não vejo que seja assim...
734
00:53:28,789 --> 00:53:30,382
- Tão complicado...
- Não.
735
00:53:30,457 --> 00:53:32,505
Eu disse para você sair daqui.
736
00:53:33,168 --> 00:53:34,215
Deixe-o ir.
737
00:53:41,301 --> 00:53:43,303
- Que pesado.
- Vamos, cara.
738
00:53:43,971 --> 00:53:46,315
Ele está desistindo...
739
00:54:18,714 --> 00:54:21,217
Desculpe, não percebi.
740
00:54:23,343 --> 00:54:25,095
- Você está bem?
- Sim.
741
00:54:28,599 --> 00:54:30,226
Você quer que eu te leve para a delegacia agora.
742
00:54:31,059 --> 00:54:32,527
O que você vai fazer?
743
00:54:35,981 --> 00:54:40,031
Deixe-me ajudá-lo. Em algum lugar...
744
00:54:40,736 --> 00:54:43,114
eles vão dormir ou vão jantar
quando terminarem, certo?
745
00:54:43,197 --> 00:54:46,076
Sim, mas o que eu digo?
para a fera de Don Paco?
746
00:54:46,575 --> 00:54:47,542
Não sei.
747
00:54:49,703 --> 00:54:51,546
Que seu carro quebrou.
748
00:54:56,043 --> 00:54:58,341
Saia, saia, saia. Saia, não exploda.
749
00:54:59,963 --> 00:55:01,089
Você removeu o contato?
750
00:55:01,882 --> 00:55:03,008
Ei?
751
00:55:14,228 --> 00:55:16,151
É a junta do cabeçote.
752
00:55:18,065 --> 00:55:21,490
Eu cago no escuro... bendita escuridão.
753
00:55:22,653 --> 00:55:25,623
Por que sempre
Tudo tem que dar errado para mim? Bolas.
754
00:55:28,116 --> 00:55:31,370
Certamente a Guarda Civil
te dá um caminhão de reboque.
755
00:55:31,703 --> 00:55:32,704
É uma caminhada sem nada.
756
00:55:35,207 --> 00:55:36,550
Você sabe muito sobre carros.
757
00:55:37,876 --> 00:55:39,253
Você tem um lenço de papel?
758
00:56:00,107 --> 00:56:01,859
Este sol é perigoso.
759
00:56:01,942 --> 00:56:03,944
A menos que você saiba como desligá-lo.
760
00:56:08,866 --> 00:56:10,038
Vamos, vá.
761
00:56:27,134 --> 00:56:28,306
Ir.
762
00:56:53,911 --> 00:56:57,506
Não se preocupe com o carro.
O mecânico é totalmente confiável.
763
00:56:57,623 --> 00:57:00,672
Ele veio aqui como um hippie,
mas ele conhece carros instantaneamente.
764
00:57:01,043 --> 00:57:04,138
Ele conserta minha van
toda vez que isso me causa problemas.
765
00:57:04,671 --> 00:57:06,890
- Olá.
- E a areia da praia?
766
00:57:07,007 --> 00:57:09,135
Para que o solo retenha umidade.
767
00:57:10,302 --> 00:57:11,474
Você sabe dizer meu nome?
768
00:57:20,187 --> 00:57:22,110
Que?
769
00:57:28,946 --> 00:57:29,993
Pegar.
770
00:57:35,327 --> 00:57:36,544
É rico.
771
00:57:36,662 --> 00:57:40,166
O morango se alimenta do calor,
É por isso que é tão doce.
772
00:57:40,707 --> 00:57:44,257
Ei, você também acha que o caminhoneiro
Você me ajudaria a entrar furtivamente nas filmagens?
773
00:57:44,378 --> 00:57:47,507
Vamos ver, o menino é quem leva
a cisterna de água.
774
00:57:47,798 --> 00:57:51,268
Mas não sei se acontece todos os dias,
E não sei se você conseguirá comprometê-lo.
775
00:57:51,551 --> 00:57:53,474
Me sinto mal, mas sair sem vê-lo...
776
00:57:54,054 --> 00:57:55,021
Sim, sim.
777
00:58:00,894 --> 00:58:04,319
E na confiança, menina, qual é a sua?
778
00:58:05,607 --> 00:58:07,780
Nada, coitado.
779
00:58:08,735 --> 00:58:11,705
Como o outro. Neste país o
os jovens estão desesperados.
780
00:58:12,406 --> 00:58:14,204
Eles bloquearam suas visões para o futuro.
781
00:58:14,533 --> 00:58:16,206
Você vai me dar um comício agora.
782
00:58:16,994 --> 00:58:19,588
O que você quer? Me conte um segredo?
783
00:58:28,839 --> 00:58:30,762
Vamos. Vamos lá fora.
784
00:58:31,675 --> 00:58:33,473
Tenha cuidado, não tropece.
785
00:58:37,222 --> 00:58:39,520
- Você gosta de morangos?
- Eu os amo.
786
00:58:39,599 --> 00:58:42,899
Bem, halá. Para todos vocês,
Estou comendo morangos fins els collons.
787
00:58:43,979 --> 00:58:46,277
O quê, vocês se tornaram amigos?
788
00:58:46,606 --> 00:58:49,450
O que ele mais gosta é de música.
Não é, Bruno?
789
00:58:50,402 --> 00:58:51,494
Isto é um forno.
790
00:59:25,312 --> 00:59:26,985
Estou indo, Bruna. Estou chegando.
791
00:59:28,815 --> 00:59:30,533
Cuidadoso. Cuide de suas mãos.
792
00:59:32,611 --> 00:59:35,490
Escolha os morangos. Então eu fecho.
793
00:59:36,323 --> 00:59:38,451
Vamos, Bruno. Vamos para a caixa.
794
00:59:44,539 --> 00:59:46,712
-Boa tarde, José.
- Boa tarde.
795
00:59:53,799 --> 00:59:54,925
Bem.
796
00:59:56,051 --> 00:59:58,850
Já chegamos.
797
01:00:02,933 --> 01:00:05,277
- Você não vai conhecê-lo.
- Tem esse bar.
798
01:00:10,649 --> 01:00:11,650
Cagu'n dena.
799
01:00:18,115 --> 01:00:19,708
Essas feras...
800
01:00:22,202 --> 01:00:24,796
Estou bem, eles misturaram tudo.
801
01:00:24,871 --> 01:00:28,967
Vá embora, vá embora. No armário há
peróxido de hidrogênio e algodão. Vamos.
802
01:00:37,884 --> 01:00:39,852
E você esteve aqui e não fez nada?
803
01:00:39,928 --> 01:00:40,929
São coisas de criança.
804
01:00:41,012 --> 01:00:44,141
Coisas de criança? Vamos, saia. Longo.
805
01:00:44,224 --> 01:00:46,602
Algo te machuca? Além do orgulho?
806
01:00:47,394 --> 01:00:49,317
- Vamos. Todo mundo fora.
- Aqui você vai.
807
01:00:49,729 --> 01:00:50,730
Aqui você vai.
808
01:00:50,814 --> 01:00:52,816
Eu cago no escuro... bendita escuridão.
809
01:00:53,483 --> 01:00:54,985
Terá que ser relatado
para a Guarda Civil, não sei.
810
01:00:55,068 --> 01:00:56,945
Vá embora, vá embora.
Essas cidades são muito pequenas.
811
01:01:03,702 --> 01:01:04,749
- Antônio.
- Sim.
812
01:01:07,581 --> 01:01:09,254
Você viu Lennon?
813
01:01:34,357 --> 01:01:35,358
Julien.
814
01:01:36,484 --> 01:01:37,952
Eu... Juliano.
815
01:01:42,991 --> 01:01:44,584
Onde está seu pai?
816
01:01:58,548 --> 01:01:59,595
Cíntia?
817
01:02:00,967 --> 01:02:01,968
Cíntia!
818
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
Quero falar com João.
819
01:02:07,140 --> 01:02:09,484
- Meu nome é Antônio. Sou professor.
- Sair!
820
01:02:11,436 --> 01:02:12,528
Foda-se!
821
01:02:15,815 --> 01:02:17,943
Vá embora. Deixe-nos em paz, sim?
822
01:02:18,026 --> 01:02:19,448
Mas ei!
823
01:02:20,403 --> 01:02:22,497
Deixe-nos em paz, idiota!
824
01:02:29,454 --> 01:02:32,207
Você não vai acreditar,
Estudei meio ano para ser cabeleireira.
825
01:02:33,041 --> 01:02:38,673
- E você não gostou?
- Sim, mas tive que sair. Foi em Málaga.
826
01:02:39,965 --> 01:02:42,969
Você tem um cabelo lindo. Que qualidade.
827
01:02:43,426 --> 01:02:46,020
Sim, gosto muito daqui.
828
01:02:46,513 --> 01:02:47,514
Uau.
829
01:02:48,181 --> 01:02:52,357
Não sei o que fiz com você, mas espero
Não se assuste ao ver.
830
01:02:52,477 --> 01:02:55,606
Não se preocupe, eu estava cansado de usá-lo por muito tempo.
831
01:02:55,689 --> 01:02:57,441
Você já fez esses desenhos?
832
01:03:00,026 --> 01:03:01,118
Tachan!
833
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Não ficou tão ruim assim, certo?
834
01:03:04,656 --> 01:03:06,249
Você tem uma mão, sim, senhora.
835
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
E você também.
836
01:03:17,460 --> 01:03:18,461
Olá.
837
01:03:35,061 --> 01:03:37,029
Você os faz de memória?
838
01:03:38,481 --> 01:03:40,199
Um vizinho me ensinou.
839
01:03:40,692 --> 01:03:43,195
Às vezes eu o ajudo a consertar
algum gesso virgem.
840
01:03:43,278 --> 01:03:45,872
Quem perde um dedo ou
quebra o nariz.
841
01:03:46,031 --> 01:03:48,250
Tenho informações recentes.
842
01:03:48,616 --> 01:03:52,371
Todas as tardes o cinema Cervantes
suspende a sessão das oito horas
843
01:03:52,537 --> 01:03:53,914
porque eles veem o que foi filmado no dia anterior.
844
01:03:53,997 --> 01:03:55,999
O diretor e o pessoal da equipe vão.
845
01:03:56,082 --> 01:03:59,006
- E eles vão me deixar entrar?
- É isso...
846
01:03:59,919 --> 01:04:02,013
Eu posso escrever para você
uma nota para John, explicando.
847
01:04:04,174 --> 01:04:07,644
Como vai você?
Droga, como eles arrumaram bem o seu cabelo.
848
01:04:08,970 --> 01:04:11,348
- Se quiser, você tem cabeleireiro.
- Você?
849
01:04:13,933 --> 01:04:16,903
- Já funciona.
- Foi a placa da gaveta, que não...
850
01:04:18,271 --> 01:04:19,944
E se formos para a sessão anterior?
851
01:04:20,857 --> 01:04:22,825
Você apenas tem que se esconder
até que eles esvaziem a sala.
852
01:04:22,942 --> 01:04:25,161
Tanto trabalho para conhecer um cara.
853
01:04:25,570 --> 01:04:28,244
Nem mesmo foi Claudia Cardinale.
854
01:04:28,698 --> 01:04:30,041
- Essa é uma mulher.
- Esta tarde vamos ao cinema.
855
01:04:37,248 --> 01:04:39,751
Olhar. Somos piratas.
856
01:04:49,135 --> 01:04:50,762
Você pode me levar para a fazenda?
857
01:04:50,845 --> 01:04:53,564
Vou ver uma irmã minha
que está em um estado de boa esperança.
858
01:04:53,890 --> 01:04:54,982
Suba, há espaço para todos.
859
01:04:55,934 --> 01:04:57,902
Não fique atolado. Pela outra porta.
860
01:05:02,482 --> 01:05:03,984
Uau, um padre.
861
01:05:04,526 --> 01:05:05,948
- Você está com medo?
- Não, pelo amor de Deus.
862
01:05:06,027 --> 01:05:07,700
Também tenho um irmão seminarista.
863
01:05:23,837 --> 01:05:25,430
Minha perna adormeceu.
864
01:05:26,673 --> 01:05:28,801
Venha, fique aqui.
865
01:05:58,538 --> 01:06:00,540
Vamos começar. Nós começamos.
866
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
Olha, ele cortou o cabelo
e ele colocou os óculos.
867
01:06:18,183 --> 01:06:19,526
Afinal. Ele é míope, mas escondeu isso.
868
01:06:20,727 --> 01:06:22,229
E ele não veio?
869
01:06:26,983 --> 01:06:27,984
Não. Não parece.
870
01:06:29,277 --> 01:06:31,496
Vamos, vamos.
Você tem que ter muito cuidado.
871
01:06:51,633 --> 01:06:53,931
Aqui.
872
01:07:09,943 --> 01:07:12,947
- Deseje-me sorte.
- Sorte.
873
01:07:32,131 --> 01:07:34,304
Vamos ver se isso os convence.
874
01:07:50,984 --> 01:07:51,985
Ele usa peruca,
875
01:07:53,611 --> 01:07:55,659
A professora de cabeleireiro me contou.
876
01:07:56,489 --> 01:07:57,490
Manolo Escobar?
877
01:07:58,575 --> 01:08:00,998
- E John Wayne, peruca.
- Oh sério?
878
01:08:01,160 --> 01:08:03,037
E Frank Sinatra.
879
01:08:15,258 --> 01:08:17,511
Ei, ei. O que eles estão fazendo aqui?
Ainda não há sessão.
880
01:08:17,677 --> 01:08:19,850
O filme de Manolo Escobar,
Eles não a expulsam?
881
01:08:20,013 --> 01:08:22,516
- A partir das dez.
- Temos que esperar até as dez?
882
01:08:22,724 --> 01:08:24,601
Mas aqui não é esperado. Na rua.
883
01:08:27,604 --> 01:08:30,027
Do que o de Manolo Escobar
Eles não colocam antes das dez.
884
01:08:30,607 --> 01:08:32,484
- Que?
- E onde isso entrou?
885
01:08:32,775 --> 01:08:35,654
Este homem diz
que temos que esperar lá fora.
886
01:08:35,903 --> 01:08:38,372
- Sim, sim. Fora, fora.
- Então voltamos.
887
01:08:42,243 --> 01:08:44,337
- Ele ama Manolo Escobar.
- A quem? Meu?
888
01:08:45,413 --> 01:08:46,960
Como tem sido?
889
01:08:47,749 --> 01:08:50,298
Como dizem nos filmes:
Eu preciso de uma bebida.
890
01:08:51,044 --> 01:08:52,717
Venha, venha, vamos. Um
a rua, para a rua.
891
01:08:54,922 --> 01:08:58,677
A chave é caçar a música
na Rádio Luxemburgo
892
01:08:59,052 --> 01:09:00,599
e grave-o.
893
01:09:00,678 --> 01:09:02,976
Mas antes do álbum ser lançado na Espanha.
894
01:09:03,473 --> 01:09:05,851
É assim que as crianças se gabam
para saber a letra
895
01:09:05,933 --> 01:09:08,061
e eles traduzem isso até para os idosos.
896
01:09:08,728 --> 01:09:09,854
Ei! Funciona.
897
01:09:10,647 --> 01:09:15,073
É uma prova... ela gruda...
Pe-da-gó-gica.
898
01:09:15,943 --> 01:09:18,696
- Continuo direto.
- Sim, sim, sim. Sempre direto.
899
01:09:19,405 --> 01:09:22,124
Recebo as cartas de ouvido,
900
01:09:22,659 --> 01:09:25,788
mas não tem jeito, as coisas escapam.
901
01:09:26,996 --> 01:09:30,546
E é feio deixar lacunas nos cadernos,
902
01:09:30,625 --> 01:09:34,050
mas claro, como eles têm essa mania?
de não incluir as letras nos álbuns...
903
01:09:34,420 --> 01:09:35,421
Por quê?
904
01:09:36,047 --> 01:09:39,221
O que eu sei? Isso é o que eu quero.
Fale com John, certo?
905
01:09:39,467 --> 01:09:41,060
Mostre a ele os cadernos
906
01:09:41,469 --> 01:09:45,099
e diga, um a um: "Ei. Olha, John,"
907
01:09:45,556 --> 01:09:47,149
“Há crianças de Albacete...
908
01:09:47,642 --> 01:09:50,612
- "Sim, João, de Albacete..."
-E por que Albacete?
909
01:09:50,728 --> 01:09:53,277
- Dá aulas em Albacete.
-Capital de Albacete.
910
01:09:54,232 --> 01:09:56,906
- Você tem licença?
- Não.
911
01:09:59,070 --> 01:10:02,119
- Mas você sabe dirigir?
- Vamos esperar.
912
01:10:02,281 --> 01:10:04,033
Você vê isso? Isto é o que quero dizer.
913
01:10:04,117 --> 01:10:07,417
As pessoas aprendem quando querem,
quando você encontra uma motivação.
914
01:10:07,745 --> 01:10:12,296
Saber? Isso vem dele mesmo, não de
professor ou o programa de estudo...
915
01:10:12,500 --> 01:10:15,674
Eu sei que meus alunos
Algum dia eles dirão ao filho:
916
01:10:16,838 --> 01:10:21,139
“Tive um professor que me ensinou
o inglês comI Wanna Hold Your Hand. ".
917
01:10:22,051 --> 01:10:25,396
O que isso significa
"Deixe-me segurar sua mão."
918
01:10:26,806 --> 01:10:29,025
Porque existem músicas que salvam sua vida.
919
01:10:29,225 --> 01:10:31,819
Saber? Saber que alguém antes sentiu
920
01:10:32,395 --> 01:10:36,275
o que você está sentindo naquele momento.
Ei? Você não está mais sozinho.
921
01:10:38,609 --> 01:10:41,112
Todos nós precisamos gritar Socorro!
922
01:10:41,779 --> 01:10:43,907
Em algum momento da vida. Ajuda!
923
01:10:45,032 --> 01:10:48,662
- Como João. Socorro! Vamos. Ajuda!
-Ajuda!
924
01:10:53,291 --> 01:10:56,135
- Continuo em frente?
- Sim, sim, sim. Sempre direto.
925
01:10:56,753 --> 01:10:59,632
Então a lista virá
de verbos irregulares e...
926
01:10:59,714 --> 01:11:02,342
Eu não me importo se eles zombam de mim.
Você sabe como eles me chamam?
927
01:11:02,425 --> 01:11:06,976
- Como?
- Isso, como?
928
01:11:21,486 --> 01:11:22,487
Bem...
929
01:11:28,075 --> 01:11:29,247
Vamos dormir.
930
01:11:30,203 --> 01:11:32,672
Amanhã será um dia histórico.
931
01:11:34,332 --> 01:11:36,551
- Até amanhã, Juanjo.
- Boa noite, António.
932
01:11:38,461 --> 01:11:41,214
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.
933
01:11:54,894 --> 01:11:57,067
Ele está dormindo.
934
01:12:05,947 --> 01:12:08,871
Existem músicas dos Beatles
isso permanecerá para sempre.
935
01:12:10,409 --> 01:12:12,787
Porque eles tocam as pessoas,
porque são felizes e melancólicos.
936
01:12:13,204 --> 01:12:15,081
Você sabe por quê?
937
01:12:17,416 --> 01:12:19,293
Porque a vida é feliz e melancólica.
938
01:12:21,420 --> 01:12:23,969
Você sabe que John também estava
uma criança indesejada.
939
01:12:26,425 --> 01:12:29,599
Feito em uma noite de sábado
com algumas bebidas extras.
940
01:12:30,638 --> 01:12:33,391
Jogado na solidão, mas...
941
01:12:34,433 --> 01:12:38,063
Também à vida, Belén.
942
01:12:40,481 --> 01:12:41,653
Você é lindo.
943
01:12:43,276 --> 01:12:45,825
Você não precisa sofrer. Você não pode sofrer.
944
01:12:48,281 --> 01:12:50,283
Tudo vai ser feliz e triste, você verá.
945
01:12:57,957 --> 01:13:01,086
- Posso te dar um beijo?
- Claro.
946
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
Eu vou para a cama.
947
01:13:15,308 --> 01:13:18,938
Eu só quero que você pense
uma coisa esta noite. OK?
948
01:13:20,938 --> 01:13:22,235
Você se casaria comigo?
949
01:13:23,316 --> 01:13:24,488
Pense nisso.
950
01:13:32,992 --> 01:13:35,461
Eu me casaria com você.
951
01:14:08,069 --> 01:14:10,993
- Eu estava sem um há semanas.
- E assim?
952
01:14:12,406 --> 01:14:14,079
Morei com algumas pessoas e não era permitido.
953
01:14:15,201 --> 01:14:16,293
Querer?
954
01:14:17,161 --> 01:14:19,004
Não. Não sei, fico tonto.
955
01:14:20,206 --> 01:14:23,335
- Meu pai fuma charutos e eles cheiram mal.
- Vou tocar música.
956
01:14:25,294 --> 01:14:29,515
Eu! O amor não se vangloria, não é vaidoso,
957
01:14:30,341 --> 01:14:34,062
não busca seu próprio interesse
mas se alegra com a verdade.
958
01:14:40,476 --> 01:14:43,696
- Ela é linda.
-Ela é a favorita de Ramón.
959
01:14:46,399 --> 01:14:48,322
Veja quais recursos.
960
01:15:00,997 --> 01:15:04,422
- Eu não sou ela.
- Mas você também é muito bonita.
961
01:15:06,210 --> 01:15:07,803
Você acha?
962
01:15:09,171 --> 01:15:10,514
Sim.
963
01:15:10,589 --> 01:15:14,935
- Você provavelmente não conhece muitas garotas.
- Suficiente.
964
01:15:15,011 --> 01:15:18,515
- "Suficiente."
- Não sei. Eu tenho olhos.
965
01:15:18,889 --> 01:15:20,891
E você gosta de olhar para as meninas?
966
01:15:23,019 --> 01:15:24,487
Eu gosto de olhar para você.
967
01:15:30,651 --> 01:15:33,074
Mas eu não sou como as garotas
daqueles filmes, né?
968
01:15:50,296 --> 01:15:52,264
Vir. Vir.
969
01:16:16,530 --> 01:16:18,624
Agora é quando eu te digo
que estou grávida
970
01:16:19,617 --> 01:16:21,164
É uma piada. Não?
971
01:16:22,161 --> 01:16:25,165
Sim. Uma piada de três meses e meio.
972
01:16:29,043 --> 01:16:30,044
Desculpe.
973
01:16:33,672 --> 01:16:37,051
Não há nada para perdoar. eu já te contei
que eu não sou o que você imagina.
974
01:16:39,303 --> 01:16:40,304
Vir.
975
01:16:41,180 --> 01:16:42,853
Sente-se aqui comigo.
976
01:16:47,603 --> 01:16:49,196
Você ficou com medo?
977
01:16:50,397 --> 01:16:51,398
Não.
978
01:16:54,026 --> 01:16:55,528
Sim, estou com medo.
979
01:16:58,948 --> 01:17:02,543
Minha mãe me mandou para um lugar onde
Eles cuidam de nós até termos o filho,
980
01:17:03,577 --> 01:17:07,002
e então, se eu quiser,
Bem, eles podem cuidar do bebê.
981
01:17:07,832 --> 01:17:11,553
E eu posso voltar para o bairro
sem que os vizinhos incomodassem minha mãe.
982
01:17:12,670 --> 01:17:15,469
E até me casar com o filho de Don Ricardo,
aquele da farmácia.
983
01:17:16,382 --> 01:17:17,383
Que ele está ansioso por isso.
984
01:17:18,843 --> 01:17:19,890
Já.
985
01:17:20,970 --> 01:17:22,392
Eles o chamam de Perdigones.
986
01:17:23,264 --> 01:17:24,390
Porque ele cospe muito quando fala.
987
01:17:25,474 --> 01:17:28,318
Uma vez ele me disse que me amava loucamente:
"Eu te amo loucamente."
988
01:17:28,894 --> 01:17:31,317
E cobriu meu rosto de baba.
989
01:17:33,023 --> 01:17:34,070
E o pai?
990
01:17:35,693 --> 01:17:37,661
O pai é John Lennon, aliás.
991
01:17:47,246 --> 01:17:48,247
eu...
992
01:17:50,416 --> 01:17:53,841
Não quero que ninguém decida por mim.
993
01:17:59,717 --> 01:18:01,310
Ninguém pode forçá-lo a fazer nada.
994
01:18:06,765 --> 01:18:07,891
Eu te amo.
995
01:18:09,018 --> 01:18:10,691
Você continua com seus filmes.
996
01:18:13,814 --> 01:18:17,444
- E você ainda não pensou em ir para Madrid?
-E o que perdi em Madrid?
997
01:18:17,568 --> 01:18:20,071
Não sei. É uma cidade grande.
998
01:18:20,821 --> 01:18:23,870
- Ninguém te conhece lá.
- Eu nem conheço ninguém.
999
01:18:25,451 --> 01:18:27,124
Agora você me conhece.
1000
01:18:29,496 --> 01:18:30,497
Eu conheço você?
1001
01:18:31,832 --> 01:18:32,833
Realmente?
1002
01:18:34,960 --> 01:18:35,961
E quem é você?
1003
01:18:54,396 --> 01:18:56,444
Você quer que eu lhe diga o que vai acontecer?
1004
01:18:57,316 --> 01:18:59,694
Certamente isso já aconteceu com você
com alguma outra garota.
1005
01:19:04,490 --> 01:19:05,457
Você a quer,
1006
01:19:07,243 --> 01:19:08,244
você a ama,
1007
01:19:09,536 --> 01:19:13,757
você diz a ela que a ama,
que você sempre estará ao lado dele...
1008
01:19:16,252 --> 01:19:17,219
E de repente...
1009
01:19:20,089 --> 01:19:22,137
Você não sente mais nada.
1010
01:19:23,550 --> 01:19:24,972
Não diga isso.
1011
01:19:34,436 --> 01:19:39,693
"Melhor, foi quando você disse"
1012
01:19:39,775 --> 01:19:43,621
"Você também me amou. Agora tudo acabou."
1013
01:19:47,032 --> 01:19:50,707
"Melhor, foi quando você pensou,"
1014
01:19:51,370 --> 01:19:55,375
"Você precisava de mim, agora está tudo acabado."
1015
01:19:59,211 --> 01:20:01,714
Eu cresci,
Não pense que eles são sempre assim.
1016
01:20:06,510 --> 01:20:07,511
"Melhor"
1017
01:20:08,554 --> 01:20:09,555
"será"
1018
01:20:12,057 --> 01:20:14,606
"esqueça seu amor."
1019
01:20:15,894 --> 01:20:16,895
"Será"
1020
01:20:18,230 --> 01:20:19,231
"melhor"
1021
01:20:20,983 --> 01:20:23,736
"talvez para nós dois."
1022
01:20:25,654 --> 01:20:29,249
"Talvez para nós dois."
1023
01:21:08,864 --> 01:21:11,617
Ei! Vamos, temos que ir agora!
1024
01:21:15,621 --> 01:21:18,465
Eu nem vou tomar café da manhã. Eu não entendo nada.
1025
01:21:20,334 --> 01:21:23,508
Um, dois, testando, testando...
Vamos, vamos, hein?
1026
01:21:23,587 --> 01:21:24,713
Você tem que chegar com bastante tempo.
1027
01:21:25,631 --> 01:21:28,100
- Mas não sei se posso ir.
- Bom dia.
1028
01:21:29,635 --> 01:21:30,636
Muito bom.
1029
01:21:30,803 --> 01:21:32,225
Você já consertou o carro.
1030
01:21:32,304 --> 01:21:33,851
Ah, muito obrigado.
Ei, vou levar a criança, hein?
1031
01:21:33,931 --> 01:21:35,558
Isso para ele pode ser
uma experiência inesquecível.
1032
01:21:35,641 --> 01:21:39,271
Que ajudante eu encontrei.
Passe mais tempo com você do que trabalhando.
1033
01:21:41,522 --> 01:21:42,614
E isso?
1034
01:21:43,649 --> 01:21:44,696
Um presente.
1035
01:21:45,818 --> 01:21:47,115
Esse garoto é uma joia. Você viu?
1036
01:21:47,986 --> 01:21:52,162
E qual é a ideia? apodrece nesta cidade
em que só existem lagartos e pedras?
1037
01:21:57,538 --> 01:21:58,505
E Belém?
1038
01:21:59,915 --> 01:22:02,043
Ele foi embora. Ele nem dormiu
esta noite no hotel.
1039
01:22:12,177 --> 01:22:14,555
Olha, estou te dizendo por experiência própria:
1040
01:22:15,222 --> 01:22:17,975
entender as mulheres,
É melhor desistir de compreendê-los.
1041
01:22:20,018 --> 01:22:21,019
Você vai descobrir o que eles querem.
1042
01:22:22,563 --> 01:22:26,033
Aí você me tem, com um coração que não
Cabe na minha camisa e mais sozinha do que uma.
1043
01:22:45,419 --> 01:22:47,842
Olhar. Está lá. É ela.
1044
01:23:01,518 --> 01:23:02,565
Presépio.
1045
01:23:12,571 --> 01:23:15,120
Estranho, uma instituição de caridade.
Compre-me algumas peras espinhosas.
1046
01:23:18,410 --> 01:23:19,377
E quem é você?
1047
01:23:19,703 --> 01:23:21,376
-Miguel.
Miguel?
1048
01:23:22,498 --> 01:23:23,465
Você não vai para a escola?
1049
01:23:23,874 --> 01:23:26,343
- E aí?
- Para onde vão as crianças.
1050
01:23:27,294 --> 01:23:29,717
Não? Para que os professores
Ensine-os a ler e escrever.
1051
01:23:30,422 --> 01:23:31,548
Eu ajudo a mãe.
1052
01:23:34,885 --> 01:23:37,604
Vamos ver o que tenho aqui. Olhar.
1053
01:23:40,182 --> 01:23:42,526
Bem! Pegar.
1054
01:23:42,935 --> 01:23:45,279
Espere. Espere, o que eu tenho?
uma coisa melhor para você.
1055
01:23:46,480 --> 01:23:47,606
Olhar.
1056
01:23:48,815 --> 01:23:52,410
'Lá vai - você gostou? Ei?
- E para comer?
1057
01:24:01,745 --> 01:24:02,837
Pegar.
1058
01:24:04,248 --> 01:24:06,125
Obrigado. Bye Bye.
1059
01:25:07,853 --> 01:25:09,150
Bom dia.
1060
01:25:09,229 --> 01:25:11,527
Você se lembra de mim ontem à noite, no cinema?
1061
01:25:11,982 --> 01:25:15,327
- Sim.
- Estou... estou procurando pelo Mike. Olá!
1062
01:25:15,485 --> 01:25:18,113
- Anton! Estou feliz em ver você.
- Olá Miguel. Como você está?
1063
01:25:19,114 --> 01:25:20,240
John leu seu bilhete. E...
1064
01:25:21,325 --> 01:25:24,829
Está ventando muito e temos que fazer
uma pausa para que você possa vê-lo agora.
1065
01:25:24,911 --> 01:25:26,584
- Ótimo, sim!
- Sim.
1066
01:25:26,663 --> 01:25:27,585
Vamos.
1067
01:25:27,664 --> 01:25:28,756
Sinto muito, pessoal. Não.
1068
01:25:28,874 --> 01:25:32,378
Sinto muito. John é muito tímido.
1069
01:25:32,544 --> 01:25:34,296
Mas eles são meus amigos.
1070
01:25:34,379 --> 01:25:37,974
- Eu sei. Mas John é tímido.
- Claro que sim.
1071
01:25:38,050 --> 01:25:39,723
- Não daria certo.
- Ok, sim.
1072
01:25:39,801 --> 01:25:42,600
Gente, quem fala isso só
Posso acompanhá-lo, ele é muito tímido.
1073
01:25:42,679 --> 01:25:44,306
Não, não, claro. Você vai.
1074
01:25:44,556 --> 01:25:46,650
Sim? Bem, aqui vou eu.
1075
01:25:46,892 --> 01:25:48,064
Espere, espere.
1076
01:25:55,734 --> 01:25:57,327
Você se tornou muito bonito.
1077
01:26:33,647 --> 01:26:35,069
- Olhar.
- É ele.
1078
01:26:35,148 --> 01:26:36,320
Sim.
1079
01:26:46,034 --> 01:26:47,957
- Vai com...
- Sim.
1080
01:27:04,803 --> 01:27:08,478
Ela é cabeleireira. Eu poderia ajudá-lo.
1081
01:27:09,599 --> 01:27:11,317
Tudo bem. Vir.
1082
01:27:11,893 --> 01:27:13,736
Vamos. Você faz isso muito bem.
1083
01:27:16,690 --> 01:27:17,816
Como?
1084
01:27:17,983 --> 01:27:19,030
Estilo militar.
1085
01:27:19,651 --> 01:27:20,618
Você já sabe. Curto.
1086
01:27:21,153 --> 01:27:23,155
- Militar?
- Sim.
1087
01:27:23,280 --> 01:27:24,372
Tesoura.
1088
01:27:25,615 --> 01:27:26,741
- E um pente.
- Obrigado.
1089
01:27:32,330 --> 01:27:35,675
Não tire muito de mim, ok?
Tenho um casamento no sábado.
1090
01:27:39,087 --> 01:27:41,636
Você vê isso? Você já trabalha no cinema.
1091
01:28:05,906 --> 01:28:06,907
Vamos dançar.
1092
01:28:08,158 --> 01:28:10,160
Uma reviravolta. Vamos.
1093
01:28:10,786 --> 01:28:12,880
- É que não sei dançar.
- É super fácil.
1094
01:28:13,705 --> 01:28:17,630
É como separado e para cima
com os pés. Vamos, me dê suas mãos.
1095
01:28:18,585 --> 01:28:19,586
Dê-me suas mãos.
1096
01:28:20,754 --> 01:28:22,756
Inversão de marcha.
1097
01:28:33,016 --> 01:28:34,563
Não sei se foi o chá.
1098
01:28:35,560 --> 01:28:38,780
O chá é tão forte que ele bebe.
Ou maconha.
1099
01:28:41,066 --> 01:28:43,239
Eu comi alguns biscoitos de maconha
o que me ofereceu
1100
01:28:44,152 --> 01:28:45,574
e eu não ia dizer não.
1101
01:29:08,385 --> 01:29:10,058
Quase caí.
1102
01:29:22,440 --> 01:29:23,441
Você não toma banho?
1103
01:29:24,317 --> 01:29:25,739
É muito bom.
1104
01:29:27,737 --> 01:29:29,580
Ligação. James Bond.
1105
01:29:36,413 --> 01:29:37,380
O estranho é...
1106
01:29:38,373 --> 01:29:41,343
Alguém que é tão famoso, sabe?
Aí conversando comigo,
1107
01:29:41,960 --> 01:29:43,633
como se nos conhecêssemos desde sempre.
1108
01:29:44,004 --> 01:29:47,850
E preenchendo as letras nos cadernos.
Com marcadores coloridos.
1109
01:29:48,466 --> 01:29:50,764
Yellow Submarine corrigiu isso
em amarelo.
1110
01:29:50,927 --> 01:29:52,554
E sobre o que você falou?
1111
01:29:52,637 --> 01:29:55,265
Ele me prometeu que virá para a aula.
Um dia.
1112
01:29:55,557 --> 01:29:57,651
Eu disse que eles são crianças
Eles são muito modestos e...
1113
01:29:58,393 --> 01:30:00,236
E ele me respondeu: "Melhor".
1114
01:30:01,271 --> 01:30:03,694
Nós conversamos. De quando ele era estudante.
1115
01:30:04,524 --> 01:30:06,447
Quase todos os seus professores eram horríveis.
1116
01:30:06,526 --> 01:30:08,199
Bem, já temos algo em comum.
1117
01:30:08,612 --> 01:30:11,912
Ter maus professores não é tão sério.
1118
01:30:12,157 --> 01:30:14,956
Às vezes, se você tem talento,
1119
01:30:15,160 --> 01:30:17,663
um mau professor ajuda você
para decidir por si mesmo.
1120
01:30:17,829 --> 01:30:20,298
Não aceitar tudo sem reclamar.
1121
01:30:21,541 --> 01:30:23,384
Nossa profissão é tão absurda.
1122
01:30:25,211 --> 01:30:27,259
Ei, me passe a jumilla.
Não deixe esquentar.
1123
01:30:30,425 --> 01:30:32,018
E o que mais ele te contou?
1124
01:30:32,469 --> 01:30:33,971
Já conversamos sobre a mãe dele.
1125
01:30:34,888 --> 01:30:36,515
Não sei por que conversamos tanto
da mãe.
1126
01:30:36,598 --> 01:30:38,896
E de Liverpool.
Quase não falamos sobre os Beatles.
1127
01:30:40,268 --> 01:30:42,270
Ele nem sabe se eles continuarão com o grupo.
1128
01:30:42,354 --> 01:30:44,322
Oh sério? Eles vão se separar?
1129
01:30:46,066 --> 01:30:48,489
- Ele está farto de fazer turnês.
- E você quer ser ator?
1130
01:30:49,653 --> 01:30:50,620
Ele já é ator.
1131
01:30:50,946 --> 01:30:53,324
Bem, agora. Quero dizer, fazer filmes.
1132
01:30:53,615 --> 01:30:54,662
As pernas de Marlene.
1133
01:30:55,200 --> 01:30:57,953
Ele também me disse que ficou impressionado
As pernas de Marlene Dietrich,
1134
01:30:58,036 --> 01:31:00,209
uma noite ele a conheceu em uma festa.
1135
01:31:00,330 --> 01:31:03,800
Ela ali, apoiada em um piano,
com pernas magníficas.
1136
01:31:08,546 --> 01:31:10,765
Foi queimado com
sol, é tão branco...
1137
01:31:11,758 --> 01:31:13,476
E ele cantou uma música para mim.
Ele está no meio do caminho.
1138
01:31:13,551 --> 01:31:17,226
- O que ele cantou para você?
- Sim, com o violão.
1139
01:31:17,597 --> 01:31:19,315
Isso já está aí.
1140
01:31:21,768 --> 01:31:22,769
Ele gravou para mim aqui.
1141
01:31:23,895 --> 01:31:25,863
"Vamos ver se seus filhos gostam."
crianças", disse ele.
1142
01:31:26,356 --> 01:31:27,357
E aqui...
1143
01:31:29,192 --> 01:31:31,911
Aqui ele escreveu a letra para mim.
Ainda não tem título.
1144
01:31:32,737 --> 01:31:34,580
Ou em outras palavras, vocês se tornaram amigos.
1145
01:31:35,323 --> 01:31:37,417
Mas é claro, cara,
Eu não te disse que ele virá me ver?
1146
01:31:38,535 --> 01:31:40,503
Você verá os rostos dos meninos
1147
01:31:41,746 --> 01:31:43,748
quando ele aparece um dia na aula.
1148
01:31:46,459 --> 01:31:48,928
Não toque nela
com aqueles dedos cheios de gordura!
1149
01:32:02,684 --> 01:32:05,608
Viver é fácil com os olhos fechados.
1150
01:32:05,895 --> 01:32:07,613
"Viver é fácil com os olhos fechados."
1151
01:32:13,069 --> 01:32:14,537
Vamos, Antônio.
1152
01:32:14,612 --> 01:32:17,582
Preparar? Isso é muito...
1153
01:32:17,824 --> 01:32:18,996
Foi isso que você gravou? Ei?
1154
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
É ele?
1155
01:32:43,558 --> 01:32:44,559
O que você vai fazer?
1156
01:32:45,685 --> 01:32:47,312
Deixe isso, nem pense nisso.
1157
01:32:52,484 --> 01:32:54,157
Vou contar uma coisa para vocês dois.
1158
01:32:54,861 --> 01:32:55,987
Muito importante.
1159
01:32:56,780 --> 01:32:59,249
Você não pode viver com medo. Ei?
1160
01:33:00,116 --> 01:33:02,289
Há muitas pessoas neste país
que vive com medo.
1161
01:33:02,952 --> 01:33:04,329
Mas você é jovem
1162
01:33:04,412 --> 01:33:06,665
e você tem que mudar isso, droga.
1163
01:33:11,336 --> 01:33:12,508
Você tem que se livrar do medo.
1164
01:33:13,922 --> 01:33:15,014
A vida é como cães:
1165
01:33:15,799 --> 01:33:18,302
Se eles sentirem o cheiro do seu medo,
Eles saem para te morder.
1166
01:33:29,562 --> 01:33:31,610
Eu acho que você tem que se desculpar
com o menino, certo?
1167
01:33:31,856 --> 01:33:33,449
Você não gostou do corte de cabelo?
1168
01:33:33,983 --> 01:33:35,530
Ele não gostou
e eu não gostei.
1169
01:33:46,037 --> 01:33:50,338
Olha, eu sei que é difícil pedir desculpas
com um estranho, e ainda mais com um menino,
1170
01:33:51,084 --> 01:33:53,052
mas acho que você deveria fazer isso.
1171
01:33:53,128 --> 01:33:54,596
Você vai me deixar em paz?
1172
01:34:31,416 --> 01:34:33,589
Nunca, nunca deixe sua dignidade ser roubada.
1173
01:34:34,794 --> 01:34:36,717
Hoje aquela fera aprendeu uma lição.
1174
01:34:56,608 --> 01:35:01,034
Dê-me uma peseta e eu limpo seu carro.
1175
01:35:01,112 --> 01:35:02,284
Vamos ver, vamos.
1176
01:35:02,780 --> 01:35:05,533
Bem, limpe primeiro, vamos.
Eu pago.
1177
01:35:05,617 --> 01:35:07,585
- Porque?
- Porque primeiro você tem que limpar. Vamos.
1178
01:35:07,702 --> 01:35:09,079
Vamos aos cubos!
1179
01:35:09,162 --> 01:35:11,005
Bruno, fique de olho neles, hein?
1180
01:35:11,080 --> 01:35:12,377
Deixe-os deixá-lo brilhando.
1181
01:35:12,457 --> 01:35:14,801
Você vai me levar para a estação
se você está a caminho?
1182
01:35:16,127 --> 01:35:17,128
Claro.
1183
01:35:22,926 --> 01:35:24,052
Diga olá para um amigo de Lennon.
1184
01:35:24,260 --> 01:35:25,261
Correu bem?
1185
01:35:25,970 --> 01:35:26,937
Juanjo.
1186
01:35:30,433 --> 01:35:31,480
Vejo você em casa.
1187
01:35:32,769 --> 01:35:34,567
Amanhã é o batismo do seu irmão.
1188
01:35:36,522 --> 01:35:38,024
Vou pegar minhas coisas.
1189
01:35:45,990 --> 01:35:47,742
Era minha obrigação.
1190
01:35:47,992 --> 01:35:49,994
- Liguei para ele ontem à noite.
- Você se saiu bem.
1191
01:35:51,537 --> 01:35:52,504
O que é devido?
1192
01:35:53,164 --> 01:35:54,211
Convide a casa.
1193
01:35:59,504 --> 01:36:01,848
- Cuide bem da nossa bandeira pirata, hein?
- Sim.
1194
01:36:03,174 --> 01:36:05,142
- Você vai fazer isso?
- Sim.
1195
01:36:10,431 --> 01:36:12,354
Bem, vejo você mais tarde.
1196
01:36:12,809 --> 01:36:13,810
Bye Bye.
1197
01:36:32,036 --> 01:36:34,880
Podemos levá-la para Madrid?
Eu ia pegar um trem.
1198
01:36:36,374 --> 01:36:37,341
Claro.
1199
01:36:41,713 --> 01:36:43,511
Venha, nós o aproximamos de Madrid.
1200
01:36:43,589 --> 01:36:45,136
Juanjo, não...
1201
01:36:45,425 --> 01:36:47,769
Meus pais são próximos
de quem possui um salão de cabeleireiro.
1202
01:36:48,511 --> 01:36:49,603
Você está louco?
1203
01:36:50,471 --> 01:36:51,472
Vamos, vamos.
1204
01:36:52,015 --> 01:36:53,983
Diga adeus a todos.
1205
01:37:27,467 --> 01:37:29,094
- Olá.
- Olá.
1206
01:37:41,773 --> 01:37:43,696
Não se preocupe, Bruno.
1207
01:37:52,742 --> 01:37:54,585
Aqui, isso é para você. Pegar.
1208
01:37:55,286 --> 01:37:58,961
Uma memória.
1209
01:38:02,794 --> 01:38:03,920
Você tem um filho maravilhoso.
1210
01:38:04,921 --> 01:38:06,764
Parabéns. Ele o educou muito bem.
1211
01:38:24,482 --> 01:38:26,655
- "O Quinto Beatle."
- Que?
1212
01:38:27,527 --> 01:38:30,155
As crianças, na escola.
É assim que eles me chamam:
1213
01:38:31,280 --> 01:38:32,281
"o Quinto Beatle."
1214
01:38:38,287 --> 01:38:40,255
Você sabe onde estou, hein?
1215
01:38:42,125 --> 01:38:45,004
-Se precisar de ajuda...
- Obrigado.
1216
01:38:47,672 --> 01:38:48,764
Se você precisar de alguém.
1217
01:39:10,945 --> 01:39:13,368
Não saia sem levar alguns morangos.
1218
01:39:16,200 --> 01:39:18,703
Ei, senhor. É isso... é isso
o carro está lavado.
1219
01:39:26,961 --> 01:39:28,053
Espere.
1220
01:39:32,800 --> 01:39:35,098
- O que há em seus olhos?
- É tracoma.
1221
01:39:39,056 --> 01:39:41,024
Você fará falta aqui.
1222
01:40:24,101 --> 01:40:25,853
Infeliz!
1223
01:40:25,978 --> 01:40:29,403
Eu cago em toda a sua geração!
1224
01:40:58,678 --> 01:41:00,351
Ajuda!
1225
01:41:00,930 --> 01:41:02,978
Ajuda!
1226
01:41:11,816 --> 01:41:13,443
Você cortou o cabelo.
1227
01:41:41,220 --> 01:41:43,689
Para sua aula. Espero que você goste.
1228
01:41:49,228 --> 01:41:53,108
Viver é fácil com os olhos fechados.
1229
01:41:54,233 --> 01:41:57,237
Entendendo mal tudo o que você vê.
1230
01:41:59,405 --> 01:42:03,876
Está ficando difícil ser alguém,
Mas tudo dá certo.
1231
01:42:04,452 --> 01:42:07,877
Isso não importa muito para mim.
1232
01:42:09,123 --> 01:42:13,378
Acho que ninguém está na minha árvore.
1233
01:42:14,420 --> 01:42:17,173
Quero dizer, deve ser alto ou baixo.
1234
01:42:19,383 --> 01:42:23,354
Isto é, você não pode, você sabe, sintonizar,
Mas está tudo bem.
1235
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Isto é, acho que não é tão ruim
1236
01:42:28,225 --> 01:42:29,317
O que é isso?
1237
01:42:29,435 --> 01:42:31,403
Deixe-me levá-lo para baixo.
1238
01:42:31,479 --> 01:42:32,401
Uma canção.
1239
01:42:32,480 --> 01:42:34,528
Porque eu vou.
1240
01:42:35,191 --> 01:42:37,740
Campos de Morangos.
1241
01:42:40,154 --> 01:42:42,282
Nada é real
1242
01:42:43,574 --> 01:42:46,327
E nada para se preocupar.
1243
01:42:47,328 --> 01:42:50,753
Strawberry Fields para sempre.
1244
01:42:51,916 --> 01:42:56,797
Sempre sei, às vezes penso que sou eu.
1245
01:42:57,463 --> 01:43:00,137
Mas você sabe, eu sei quando é um sonho.
1246
01:43:01,967 --> 01:43:06,643
Acho que um "Não", quero dizer, um "Sim"
Mas está tudo errado.
1247
01:43:07,264 --> 01:43:09,938
Ou seja, acho que discordo.
1248
01:43:12,436 --> 01:43:17,488
Deixe-me te derrubar
Porque eu vou.
1249
01:43:18,109 --> 01:43:20,077
Campos de Morangos.
1250
01:43:23,030 --> 01:43:25,624
Nada é real.
1251
01:43:26,534 --> 01:43:27,660
E nada para conseguir...
1252
01:43:27,743 --> 01:43:29,495
E esta é a música que você gosta?
1253
01:43:30,204 --> 01:43:33,424
Strawberry Fields para sempre.
1254
01:43:34,542 --> 01:43:37,762
Strawberry Fields para sempre.
1255
01:43:39,046 --> 01:43:41,799
Strawberry Fields para sempre.
1256
01:43:42,883 --> 01:43:46,808
Strawberry Fields para sempre
1257
01:48:27,459 --> 01:48:28,460
Espanhol - Castelhano